09. August 2022 | Regionalgruppe Süd-Niedersachsen

Maschinengerecht schreiben im Zeitalter der künstlichen Intelligenz

Veranstaltungsinformationen | Anmeldung

Die tiefgreifenden Veränderungen im Beruf des technischen Redakteurs und des Übersetzers, die durch KI hervorgerufen werden, bleiben nicht ohne Auswirkungen auf die redaktionelle Arbeit. Maschinen sind heute - wie Menschen - sowohl Produzenten als auch Konsumenten von Informationen und Wissen.

An prominenter Stelle stehen maschinelle Übersetzungssysteme (MÜ), die die Texte, die Redakteure erstellt haben, automatisch übersetzen. Dabei hat MÜ oft mit Mehrdeutigkeiten und Unklarheiten zu kämpfen. Warum das so ist und was man als Redakteur dagegen unternehmen kann, ist Thema des Vortrags.

Der Vortrag gibt zunächst einen Einblick in die aktuellen Entwicklungen, die sich aus dem Aufstieg der KI im Bereich des Natürlichen Sprachverständnisses (Natural Language Understanding, NLU) ergeben. Er erklärt, wie eine Maschine in der Lage ist, einen Text zu verstehen, und wo die Schwachstellen des Maschinenverstehens sind. Es werden Empfehlungen für die Erstellung maschinenfreundlicherer Texte und für den Aufbau von Terminologiedatenbanken gegeben, die sowohl von Maschinen als auch von Menschen genutzt werden können.

Unser Referent Dr. François Massion ist Geschäftsführer der D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH. Er hat einen Lehrauftrag im Bereich KI und NLU an der Shanghai Foreign Studies University und ist Mitglied im Fachbeirat des DIT (Deutsches Institut für Terminologie).