26. September 2022 | Regionalgruppe Westfalen

Übersetzungsgerechte Dokumentationserstellung - Wie geht's, was kann ich tun, was sollte ich lassen?

Vom Schreiben bis zum Layout gibt es einfache Tipps, den Übersetzungsaufwand und die Kosten für andere von vornherein zu senken und die Turnaround-Zeiten zu verringern.

Wir beginnen beim Übersetzen selbst und seinen Tücken und schauen uns das freie CAT-Programms OmegaT in Aktion an. Wie überall gilt auch hier: Probleme zu vermeiden ist viel einfacher und billiger als sie zu lösen. Im Gegensatz zu vielen linguistischen Vorträge gehen wir auch explizit auf die technischen Aspekte ein. Quer durch den Alltag ergibt sich so eine Liste von Dos und Don‘ts. Außerdem am Ende ein paar Hilfestellungen, wenn man doch mal selber übersetzen muss.
Dieser Vortrag ist hauptsächlich für alle, die beruflich Texte schreiben, welche evtl. irgendwann einmal übersetzt werden - aber Übersetzer sind natürlich auch sehr herzlich willkommen!

- - - -

Informationen zur Veranstaltung
Preis: Kostenlos (auch für Nicht-Mitglieder) – finanziert durch Mitgliedsbeiträge.

Der Referent
Dirk Frede, Dipl.-Ing. Elektrotechnik, Patentingenieur, zertifizierter Technischer Redakteur und geprüfter Übersetzer, ist bei einem Mittelständler mit eigener Entwicklung zuständig für Schutzrechte, technische Dokumentation und Normen. Seit mehreren Jahren ist er überdies Qualifizierungsberater der tekom für Ruhrgebiet und Niederrhein sowie Prüfer für das tekom-Zertifikat im nationalen und internationalen Bereich.

Veranstaltungsinformationen

Termin der Veranstaltung: 26.09.2022 | 15:30 - 18:30 Uhr
Veranstaltungsort: e-port-dortmund
Mallinckrodtstraße 320
44147 Dortmund
Referent:in: Dirk Frede
Verfügbare Plätze: 12
Ansprechpartner:in: Meik Köhring, Ludger Bruns, Joachim Nowicki & Michael Westhausser
Kontakt E-Mail: rg-westfalendontospamme@gowaway.tekom-webforum.de
Download Termin: Download.ics
Teilnahmebedingungen: Mit der Anmeldung und Veranstaltungsteilnahme akzeptieren Sie die Teilnahmebedingungen und Informationen zum Datenschutz.

Termin Übersicht

Anmeldeschluss

Der Anmeldeschluss für die Veranstaltung ist erreicht.