tekom - Gesellschaft für technische Kommunikation - Deutschland e.V.
07. Oktober 2020 | Regionalgruppe Süd-Niedersachsen

Maschinelle Übersetzung und Firmenterminologie: Grenzen und Möglichkeiten

Veranstaltungsinformationen | Anmeldung

Maschinelle Übersetzung hat sich inzwischen als anerkanntes Verfahren zur Produktion von Übersetzungen etabliert. Insbesondere nach der Einführung der neuronalen maschinellen Übersetzung (NMT) im Jahr 2016 sind die Ergebnisse immer überzeugender geworden. So sehr, dass einzelne Sätze ebenso gut als menschliche Übersetzungen gelten können.

Viele Fehler bleiben jedoch bestehen: Sinnfehler, Auslassungen und zu einem großen Teil unerwünschte oder falsche Übersetzungen von Fachausdrücken. Dies führt zu einem hohen Korrekturaufwand bei der Nachbearbeitung maschinell übersetzter Texte (Post-Editing).

Der Vortrag beschreibt zunächst, wie ein NMT-System funktioniert und erklärt, warum NMT-Systeme mit der Fachterminologie Probleme haben. Ein NMT-System kann einfach nicht eine Terminologieliste einlesen und sie konsequent einhalten.

Der Vortrag geht dann auf die Möglichkeiten ein, einem maschinellen Übersetzungssystem die eigene Firmensprache beizubringen und erklärt schließlich, was Redakteure, Übersetzer und Terminologen tun können, um die Ergebnisse maschineller Übersetzungen zu optimieren.

Insbesondere wird er das noch recht neue Thema "Terminologie für Maschinen" behandeln, nachdem wir uns in der technischen Kommunikation bisher ausschließlich auf die Kommunikation zwischen Menschen konzentriert haben.

Unser Referent Dr. François Massion ist Geschäftsführer der D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH. Er ist Mitglied im Beirat des DIT (Deutsches Institut für Terminologie), ist Gastprofessor für Übersetzungstechnologien an der Beijing Foreign Studies University und hat einen Lehrauftrag im Bereich KI und Natural Language Understanding an der Shanghai Foreign Studies University.

Veranstaltungsinformationen

Termin der Veranstaltung
07.10.2020 | 17:30 - 19:30 Uhr
Veranstaltungsort
Go2Meeting
Bitte melden Sie sich über den Button an. Sie erhalten vor dem Online-Seminar die notwendigen Zugangsdaten.
Referent
Dr. François Massion, D.O.G. GmbH
Wegbeschreibung

Bitte melden Sie sich über den Button an. Sie erhalten vor dem Online-Seminar die notwendigen Zugangsdaten.

Ansprechpartner
Angela Fieguth
Kontakt E-Mail
rg-sued-niedersachsendontospamme@gowaway.tekom-webforum.de
Download Termin

Download.ics

Teilnahmebedingungen

Mit der Veranstaltungsteilnahme akzeptieren Sie die Teilnahmebedingungen und Informationen zum Datenschutz.

Termin Übersicht

Anmeldeschluss

Der Anmeldeschluss für die Veranstaltung ist erreicht.