Terminologieextraktion mit KI

Beschreibung tekom-Webinar: Terminologieextraktion mit KI

Das Thema Terminologieextraktion rückt in jüngster Zeit wieder vermehrt in den Fokus, da durch den Einsatz von Künstlicher Intelligenz (KI) neue Möglichkeiten zur Verfügung stehen, um die Terminologiearbeit schneller und zuverlässiger zu gestalten.

Das Webinar gibt einen kurzen Überblick über die herkömmlichen Methoden und zeigt dann an konkreten Systemen, welche neuen Ansätze mit KI bereits umgesetzt wurden. Anhand von verschiedenen Herangehensweisen zur Terminologieextraktion (vom klassischen Chatbot bis hin zu konkreten Termextraktionssystemen) soll das Thema von verschiedenen Seiten beleuchtet werden. Die Integration von Künstlicher Intelligenz bietet vor allem einen Mehrwert bei der Anreicherung von terminologischen Einträgen mit Zusatzinformationen, aber auch bei der Termextraktion selbst.

Im Webinar wurde die Termextraktion mit den folgenden Tools gezeigt (als Screenshot/Live-Demo):

• Termextraktion in Trados
• Termextraktion mit ChatGPT/Gemini
• Termextraktion mit einem eigenen Artifakt von Claude

Information zur Referentin

Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Übersetzen und Dolmetschen an der Universität Heidelberg. Ihre Schwerpunkte liegen vor allem auf den Sprachtechnologien, wie Translation-Management-Systemen, Terminologiedatenbanken, Systeme zur maschinellen Übersetzung und Post-Editing, Untertitelungstools und übersetzungsbezogene Systeme mit KI-Unterstützung sowie KI-Technologien im Allgemeinen. Freiberuflich arbeitet sie als Übersetzerin im Bereich Medizin.