tekom-zertifizierte, mehrsprachige Technische Redakteurin

Stellenbeschreibung

Wer bin ich?

• studierte Sprachwissenschaftlerin
• tekom-zertifizierte Technische Redakteurin Expert-Level (aktuellste Rezertifizierung im Mai 2026)
• ehrenamtlich in der tekom tätig
• auf der Suche nach einer neuen beruflichen Herausforderung

Was biete ich?

• Kenntnisse in technischer Redaktion durch fünf Jahre einschlägige Arbeitserfahrung, insbesondere im Softwarebereich
• Fremdsprachenkenntnisse: Deutsch (Muttersprache), Englisch/Französisch/Polnisch (fließend), Spanisch (Grundkenntnisse)
• Erfahrung im Bereich Übersetzung
• Erfahrung im Erstellen von Bild- (Photoshop, Snagit) und Videomaterial (Camtasia)
• Erfahrung im Erstellen und Leiten von Tutorien und Schulungen
• ausgeprägtes Feingefühl für Sprache und Terminologie
• hohen Qualitätsanspruch an verständliche und zielgruppengerechte Dokumentation
• profunde Kenntnisse in Adobe FrameMaker sowie Erfahrungen mit diversen anderen Redaktionssystemen
• strukturierte, zuverlässige und sorgfältige Arbeitsweise sowie offene Kommunikation und hohe Termintreue
• Bereitschaft zu gelegentlichen Reisetätigkeiten

Was suche ich?

• eine Stelle als technische Redakteurin oder ähnliche Berufsbezeichnungen
• einen Arbeitsplatz in Hannover mit mindestens 40 % Home-Office-Anteil oder EU-weit remote
• ein wertschätzendes Arbeitsumfeld, in dem ich meine fachlichen und sprachlichen Stärken einbringen und weiterentwickeln kann