Technischer Redakteur | Medizintechnik, Life Science & Software-Dokumentation

Stellenbeschreibung

Ich suche eine langfristige Position als Technischer Redakteur mit Schwerpunkt auf verständlicher, strukturierter und verlässlicher technischer Dokumentation.

Besonders interessieren mich Medizintechnik, Life Science, Labordiagnostik und Software-Dokumentation. Berufserfahrung in diesen Bereichen habe ich unter anderem in einem Projekt für Siemens Healthineers sowie bei Euroimmun gesammelt. Dabei arbeitete ich an deutsch- und englischsprachiger Dokumentation, Online-Hilfen, Softwareanleitungen und Nutzungsinformationen.

Zu meinen fachlichen Schwerpunkten gehören strukturierte Dokumentation, Redaktionssysteme und XML-basierte Arbeitsweisen. Praktische Erfahrung habe ich unter anderem mit COSIMA enterprise und Paligo. Auch Terminologie begleitet mich seit dem Studium: In meiner Masterarbeit erstellte ich mit SDL MultiTerm eine deutsch-englische Terminologiedatenbank; bereits zuvor arbeitete ich systematisch mit deutscher und englischer Fachterminologie, unter anderem aus dem Bereich Photovoltaik.

Ich habe einen M.A. in Internationaler Fachkommunikation und arbeite sicher mit technischem Englisch. Ergänzend vertiefe ich meine Kenntnisse derzeit insbesondere in Software-Dokumentation, Normen, regulatorischen Anforderungen und moderner Technischer Kommunikation und bereite mich auf das tekom-Zertifikat vor.

Regional interessieren mich vor allem Schleswig-Holstein und Hamburg. Gute hybride oder geeignete Remote-Positionen sind ebenfalls interessant.

Weitere Informationen zu meinem beruflichen Profil, aktuellen Weiterbildungen und Projekten finden Sie auf meinem LinkedIn-Profil:
linkedin.com/in/martin-lohmeyer-de/

Alternativ ohne LinkedIn-Login:
Google-Suche: "Martin Lohmeyer Technischer Redakteur"

Ich freue mich über neue LinkedIn-Kontakte aus unserem Fachbereich.