Trainee (m/w/d) Übersetzung

EPLAN GmbH & Co. KG, Monheim am Rhein

Stellenbeschreibung

Starten Sie mit unserem Traineeprogramm Ihre Karriere in der Übersetzung in unserem Team Technische Dokumentation bei Eplan an unserem Standort in Monheim am Rhein (zwischen Düsseldorf und Köln).

Ihre Aufgaben

• Sie profitieren von einer exzellenten On-the-Job-Ausbildung im Bereich Übersetzungskoordination.
• Zu diesem Aufgabengebiet gehören:
• Mitarbeit in einem etablierten Übersetzungsteam & Zusammenarbeit mit der Technischen Dokumentation
• Vor- und Nachbereitung von Übersetzungsprojekten
• Kommunikation mit externen Dienstleistern
• Qualitätssicherung von Übersetzungen
• Pflege von Translation Memorys & Terminologiedatenbanken

Ihr Profil

• Erfolgreich abgeschlossenes sprachwissenschaftliches Studium (Fachübersetzen / Terminologie / Sprachtechnologie oder vergleichbar)
• Sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch und mindestens einer weiteren Fremdsprache; Kenntnisse in weiteren Fremdsprachen sind von Vorteil
• Erste Kenntnisse in CAT-Tools wie z.B. Trados Studio und Multiterm
• Schnelle Auffassungsgabe, Organisationsgeschick sowie ein gutes technisches Verständnis
• Einsatzbereitschaft und Motivation
• Schnelle Einarbeitung in komplexe Themen sowie die Fähigkeit sich komplexes Know-how eigenständig anzueignen

Traineeprogramm bei Eplan

Unser Traineeprogramm bietet Ihnen eine Top-Ausbildung mit gezielter Förderung Ihres Potenzials sowie eine fundierte und praxisorientierte Einarbeitung „on the job“. Gemeinsam mit anderen Trainees aus unterschiedlichen Bereichen durchlaufen Sie ein Rahmenprogramm, das Ihnen alle Skills für einen optimalen Berufseinstieg vermittelt:

• Umfassende individuelle Einarbeitung in das entsprechende Aufgabenspektrum
• Fundiertes off-the-Job-Schulungsprogramm zur Weiterentwicklung Ihrer Soft Skills in einem internationalen Umfeld an unserer konzerneigenen Akademie
• Kontinuierliche gemeinsame Abstimmung Ihrer persönlichen Ziele und regelmäßiger Austausch mit Ihrem persönlichen Mentor 
• Die gemeinsame Bearbeitung von interdisziplinären Trainee-Projekten mit anschließender Präsentation vor dem Management Board