Technischer Redakteur/Übersetzer (m/w/d)

SIEB & MEYER, Lüneburg

Stellenbeschreibung

Wir suchen zum nächsten möglichen Zeitpunkt eine*n Technischer Redakteur / Technischer Übersetzer (m/w/d).

SIEB & MEYER ist ein auf Antriebs- und Steuerungstechnik spezialisiertes, international erfolgreiches Unternehmen – und ein attraktiver Arbeitgeber: Unsere Mitarbeiter sind ein eingespieltes Team aus versierten Experten und jungen Talenten, das motiviert zum Unternehmenserfolg beiträgt. Langfristige Entwicklungsperspektiven im In- und Ausland, ein vielseitiges Arbeitsgebiet, eine moderne Infrastruktur und attraktive Konditionen – all das erwartet Sie bei uns!

Ihre Aufgaben:

• Erstellen und Überarbeiten von Softwarebeschreibungen auf Basis von Entwicklerspezifikationen
  und deren Umsetzung unter Einhaltung von Standards und Richtlinien
• Enge Zusammenarbeit und Informationsbeschaffung mit Kollegen/innen aus
  entsprechenden Fachbereichen, insbesondere der Produktentwicklung
• Arbeiten mit einem Redaktionssystem und Erstellen von Illustrationen
• Anfertigen von Übersetzungen im Translation Memory System
• Übersetzung von Texten für Softwareoberflächen ins Deutsche und Vergabe
  an externe Übersetzer in weitere Sprachen

Ihr Profil:

• Abgeschlossene Ausbildung oder Studium in Technischer Redaktion/
  Technischem Übersetzen oder vergleichbare Qualifikation
• Ausgeprägtes technisches Verständnis
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
• Strukturierte und selbstständige Arbeitsweise
• Kenntnisse im Umgang mit gängigen Textverarbeitungsprogrammen

 

Unser Angebot:

• Ausführliche Einarbeitung in ein interessantes und zukunftsorientiertes Aufgabengebiet
• Gutes Betriebsklima in einem mittelständischen Unternehmen mit flachen Hierarchien
• Home Office-Möglichkeiten
• Einbindung in ein motiviertes und engagiertes Kollegen/-innen-Team
• Flexible und familienfreundliche Arbeitszeiten
• Eigene Betriebskantine mit täglich wechselnden Mittagesgerichten
• Firmeninternes Sportangebot (z.B. Pilates) und Massagen
• Fahrradleasing über Jobrad