Technische Redakteurin (gn*)

GESTRA AG, Münchener Str. 77 – 28215 Bremen

Stellenbeschreibung

GESTRA ist führender Hersteller von Armaturen und Reglungstechniken für die Dampf und Kondensatwirtschaft. In unserem Hauptsitz – mitten im Bremer Stadtteil Findorff – wird entwickelt, produziert und vertrieben.

Unsere Produkte finden überall dort Verwendung, wo Dampf erzeugt, verteilt oder genutzt wird, Gase oder Flüssigkeiten fließen, Energieeinsparungen möglich sind sowie Betriebssicherheit und Umweltschutz eine Rolle spielen. Wir konzentrieren uns darauf, unseren Kunden komplette Lösungen und Systeme hoher Zuverlässigkeit zu bieten. Worum es geht? Um qualitativ hochwertige Produktlösungen und Services für Dampf- und Kondensatsysteme

Das machen Sie bei uns:

• Zielgruppengerechte Erstellung und Pflege von Datenblättern und Betriebsanleitungen aus dem Produktbereich Elektronik
• Begleitung des gesamten Dokumentationsprozesses – von der Recherche über die Erstellung, der Übergabe an Übersetzungsdienstleister bis zur Publikation und der digitalen Weiterverarbeitung
• Vergabe und Kontrolle von Dokumentationsprojekten an externe Dienstleister
• Beteiligung an der Weiterentwicklung digitaler Dokumentationsprodukte und -prozesse 

Das bringen Sie mit:

• Technikorientiertes Studium, vorzugsweise im Bereich Technische Redaktion, abgeschlossene Ausbildung im Bereich technische Redaktion oder vergleichbare Qualifikation
• Praxiserfahrung im Bereich Technische Redaktion, idealer Weise im Bereich Elektronik
• Erfahrung in einem XML-basierten Redaktionssystems/Content Management System
• Kenntnisse im Übersetzungsmanagement und in der Terminologiearbeit
• Erfahrung in der Erstellung von technischen Illustrationen
• Sichere Anwendung Englisch, MS-Office, SAP
• Sehr gute Auffassungsgabe und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte anschaulich zu erklären (Deutsch und Englisch)
• Weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil
• zielorientierte Arbeitsweise, Teamfähigkeit in internationalen Teams

Möchten Sie mit uns wachsen?
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! gestra.de/gestra/karriere