Kalkulation von Übersetzungsaufträgen – Welche Aufwände verstecken sich in Übersetzungsprojekten

Wie setzen sich Preise/Budgets für Übersetzungsprojekte beim Übersetzungsdienstleister zusammen? Welche Aufwände neben der „reinen“ Übersetzungsarbeit müssen durch die Honorare gedeckt werden? In den letzten Jahren haben Auftraggeber in der technischen Dokumentation zunehmend Projektmanagement- und prozessunterstützende Aufgaben an die Übersetzungsdienstleistungsunternehmen bzw. Übersetzer ausgelagert, und der Aufwand für die Pflege unterstützender Systeme wie z.B. Projektmanagement-, Terminologiemanagement- und Translation-Memory-Systeme nimmt stetig zu. Gleichzeitig drängen Management bzw. Einkaufsabteilungen anhaltend auf Kostensenkungen. Im Vortrag werden die Aufwände beim Übersetzungsdienstleister vorgestellt und erläutert. Daraus werden Hinweise abgeleitet, wo und wie sich tatsächlich Einsparungen erzielen lassen – und wo und wie nicht. Diskutiert wird auch, wie Auftraggeber zu einer effizienten Arbeitsweise von Übersetzungsdienstleistungsunternehmen bzw. Übersetzern beitragen können. Der Vortrag soll sowohl Budgetverantwortlichen in der technischen Redaktion als auch Übersetzungsdienstleistern bzw. Übersetzern helfen, ihren Budgetbedarf argumentativ zu untermauern.

Zum Referenten

Wolfram Baur (Jahrgang 1963) studierte zunächst Chemie sowie Anglistik und legte dann bei der Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf die staatlich anerkannte Prüfung als Übersetzer für die englische Sprache ab. Seit 1993 ist er freiberuflich als Fachübersetzer für eine Reihe von Ingenieur- und Industrieunternehmen, vornehmlich auf dem Gebiet des Anlagen- und Kraftwerksbaus, tätig. Er ist BDÜ-Bundesreferent für Normung im Bereich Übersetzen und verfügt über langjährige Erfahrung als Seminarleiter im BDÜ.