Doku-Repair-Café

Unser zweites Doku-Repair-Café stand ganz im Zeichen des Lekrorierens und Korrigierens. Wo drückte der Schuh zwischen Qualität, Budget und Prozessen? Diese Aspekte diskutieren die sieben Teilnehmer aus Dienstleistungs- und Industrieunternehmen der Technischen Kommunikation ausgiebig. Immer wieder waren auch Übersetzungsprozesse ein Thema; und natürlich kam auch hier die Frage auf, welche Rolle die künstliche Intelligenz hier spielt. Wir erkannten, dass Lektoratsprozesse sehr unterschiedlich aufgestellt sind und auch verschieden gehandhabt werden. Als ein entscheidender Faktor entpuppte sich das Vorhandensein eines Terminologiemanagements und der unkomplizierte Zugriff darauf – sowohl im Erstellungsprozess als auch beim Lektorat.

Nicht zuletzt zeigte unsere Einladung zum Doku-Repair-Café, was es mit dem sorgfältigen Lesen auf sich hat. In den E-Mails hatten wir ein anschließendes Essengehen erwähnt: "Und nach dem Repair kommt das Café, daher lassen wir den Abend im Anschluss an die Veranstaltung gastronomisch in der Umgebung des SDI ausklingen." Doch fast alle Teilnehmer hatten diese Passage überlesen und waren so überrascht vom Essengehen, dass wir es tatsächlich wegen kollektiver "Überüberraschung" ausfallen ließen.

Seien Sie also gespannt, wenn wir 2025 das nächste Doku-Repair-Café starten ... und halten Sie sich schon mal im Kopf den Magen frei ;-)