Doku-Repair-Café – KI-gestü(t/r)zte Übersetzungsprozesse

Das vierte Doku-Repair-Café haben wir erneut in Zusammenarbeit mit dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) durchgeführt. 12 Sprach-, Doku- und Kommunikationprofis aus Redaktion und Übersetzung haben sich zu Fallstricken und Lösungen ausgetauscht. Dieses Mal stand stand das Thema Übersetzungsprozesse ganz im Zeichen des zunehmenden KI-Einflusses. Die Teilnehmer arbeiten als Angestellte in Industrie und Dienstleistung, als Freiberufler oder im Studium: Diese Bandbreite sorgte für einen sehr vielseitigen Austausch.

Es wurde deutlich, wie sehr bereits ein wirtschaftlicher Anspruch auf kostengünstige KI-gesützte Übersetzungen besteht – ohne dass allen Anspruchstellern die Initialaufände und Besonderheiten der neuen Workflows bewusst sind. Etablierte Qualitätsmaßstäbe einer sachlich richtigen, verständlichen und rechtssicheren Übersetzung fordern auch beim Pre- und Post-Editing KI-gestützter Übersetzungen viel Aufmerksamkeit, Sorgfalt und damit Zeit. Die unbestrittene sprachliche Eleganz von Large Language Models (LLMs) auf der einen Seite steht oft Ausgangsinhalten gegenüber, die noch nicht optimal strukturiert und "terminologisiert" sind. Daher wären reine KI-Prozesse ohne menschprofessionelle Begleitung unverantwortlich.

Uns wurde auch bewusst, dass auch für eine gute KI-gestützte Redaktions- und Übersetzungsarbeit weit vorn im Produkt-Lebenszyklus bereits terminologisch sauber gearbeitet werden muss – in einer Phase der Produktdefinition, die eigentlich noch gar nichts mit unseren nachfolgenden KI-Prozessen zu tun hat, ihnen aber den Boden bereitet. Die Kommunikation zwischen Entwicklung, Marketing und Technischer Redaktion ist daher ebenso bedeutend wie die anschließende Zusammenarbeit von Technischer Redaktion und Übersetzung.

Zum Abschluss der Veranstaltung einigten wir uns schließlich auf KI im Sinne von "köstlich indisch" ... für unser gemeinsames Abendessen.