Doku-Repair-Café

Unser drittes Doku-Repair-Café stand ganz im Zeichen des Lektorierens und Korrigierens, dieses Mal gemeinsam mit dem BDÜ mit dem Fokus auf Übersetzungen. Wo drückte der Schuh zwischen Qualität, Budget und Prozessen? Diese Aspekte diskutieren die sieben Teilnehmer ausgiebig. Wir erkannten, dass Lektoratsprozesse sehr unterschiedlich aufgestellt sind und auch verschieden gehandhabt werden. Als ein entscheidender Faktor entpuppte sich das Vorhandensein eines Terminologiemanagements und der unkomplizierte Zugriff darauf – sowohl im Erstellungsprozess als auch beim Lektorat. Der vorgestellte Styleguide für Redakteure und Übersetzer fand großen Anklang als Beispiel für die Arbeit in der Praxis.

Beim anschließenden Essengehen lösten wir uns vom Fachchinesischen und wandten uns ganz dem Chinesischen zu.

Seien Sie gespannt, wenn wir 2026 das nächste Doku-Repair-Café starten ...