Übersetzungsgerechtes Schreiben

"Die Sprache ist die Quelle der Mißverständnisse" (Staint-Exupéry) - Aber ohne Sprache geht es in der Technischen Dokumentation nun mal nicht. Und dann soll es auch noch übersetzt werden.

Wege aus diesem Dilemma zeigte uns Frau Melanie Blauberger mit ihrem Vortrag "Übersetzungsgerechtes Schreiben".

Wie baut man Technische Dokumentation linguistisch so auf, dass die Übersetzung vom Deutschen ins Englische, aber auch in andere Zielsprachen, möglichst einfach ist?
Zu Beginn des Vortrags wurde eingegrenzt, welche Arten von Textbausteinen betrachtet werden. Dazu gehören Geräte- und Funktionsbeschreibungen, Handlungsanweisungen und Hinweise. Des Weiteren wird festgelegt, welche sprachlichen Bereiche in der weiteren Betrachtung eine Rolle spielen.
Im Hauptteil wurden dann verschiedene Textblöcke vorgestellt, die als Beispiele dienen und die Basis für den folgenden Analyseteil darstellten. Zuerst wurde analysiert, welche Probleme und Fehler bei der Übersetzung aufgetreten sind. Dann wurden die deutschen Ausgangstexte darauf untersucht, welche Wörter und Konstruktionen zu diesen Problemen in der Übersetzung geführt haben. Nachdem die problematischen Elemente der Textblöcke identifiziert worden waren, wurden sie verbessert. Es wurde exemplarisch gezeigt, wie man die deutschen Sätze so anpasst, dass Probleme bei der Übersetzung vermieden werden.
Das Ziel war, uns konkrete Anhaltspunkte zu nennen, worauf wir achten müssen, um übersetzungsgerechte technische Dokumentation zu verfassen. Dabei standen Deutsch und Englisch im Vordergrund. Zusätzlich riss Frau Blauberger an, inwiefern das auch für das Romanische gilt.

Melanie Blauberger hat während ihres Studiums der Anglistik und Romanistik im Bereich Schienenverkehrstechnik für die Siemens Mobility gearbeitet. Im Anschluss daran bildete sie sich zur technischen Redakteurin weiter. Bis 2021 arbeitete Frau Blauberger im Bereich Medizintechnik. Aktuell ist sie als technische Redakteurin in der Softwarebranche tätig. Privat widmet sich Frau Blauberger gerne der Literatur und dem Reisen.