
Besser als das Branchenbuch
Sie suchen ein Unternehmen in Ihrer Region, das Sie im Bereich Technische Kommunikation unterstützen kann? Hier finden Sie die Spezialisten für Ihre Branche.
Hans Malarski
Kreuzweg 46a
94315 Straubing
Deutschland
Firmendetails
- E-Mail-Adresse
- Telefon
0163/1779605
- Webseite
Leistungen/Portfolio
- Branche
Erstellung von Technischer Dokumentation (Redaktion, Grafik, Schreiben, Layout)
Beschreibung/Besonderheiten
Sprachenprofi mit 38 Jahren internationaler Erfahrung:
- Fachübersetzer
- Technischer Redakteur
- Lokalisierungs- und Terminologieexperte
- Enterprise Content Management Master
- 9 Jahre USA-Aufenthalt
- Berater für multilinguales Informationsmanagement
- Erfahrene Führungskraft
Dienstleistungen
Sprach- und Beratungsdienstleistungen rund um das Thema multilinguales Informationsmanagement:
Fachübersetzungen
- Anfertigung hochwertiger Übersetzungen in der Sprachkombination Englisch und Deutsch mit modernen CAT-Tools
- Website- und Softwarelokalisierung
- Erarbeitung von (kosten-)effizienten Übersetzungsstrategien
- Übernahme des gesamten mehrsprachigen Übersetzungsmanagements
Technische Dokumentation
- Erstellung zielgruppengerechter sowie gesetzes- und normenkonformer Informationsprodukte (in Deutsch und Englisch)
- Standardisierung von Informationsprodukten
- Entwicklung und Optimierung von Dokumentationsprozessen und -strategien
- Erarbeitung, Einführung und Schulung von Redaktionsleitfäden
- Leitung und Umstrukturierung von (standortübergreifenden) Dokumentationsabteilungen
Terminologiemanagement
- Durchführung von Workshops und Schulungen
- Erarbeitung und Einführung eines unternehmensweiten Terminologiemanagements (einschließlich Einrichtung und Moderation eines Terminologiezirkels)
- Erarbeitung eines effizienten Terminologieprozesses
Projektmanagement
- Planung, Steuerung und Realisierung von (mehrsprachigen) Dokumentations- und/oder Übersetzungsprojekten mit abschließender Qualitätsverantwortung
- Leitung und Koordination interner und externer Dokumentations- und Übersetzungsdienstleister
- Abstimmung und Kommunikation mit internen und externen Stakeholdern auf allen Ebenen
- Einhaltung von vorgegebenen Zeitplänen und Budgets
Beratungsdienstleistungen
- Durchführung von Workshops und Schulungen zu den Themen Terminologiemanagement, Redaktionsleitfäden und übersetzungsgerechtes Schreiben
- Auswahl und Einführung von Redaktionssystemen und Informationsbereitstellungsplattformen (Content Delivery Portal)
- Erarbeitung von Strategien zur digitalen Erstellung und Bereitstellung von Informationsprodukten (Information 4.0)
Lektorat/Korrektorat
- Belletristik (Romane, Erzählungen, Kurzgeschichten, Drehbücher u. ä.)
- Sach-, Fach- und Lehrbücher
- Master-/Bachelorarbeiten
- Akademische und wissenschaftliche Arbeiten
- Verlage