tekom - Gesellschaft für technische Kommunikation - Deutschland e.V.
Bibliografische Information

14,8 x 21 cm, 207 Seiten, 1. Auflage 2008
ISBN 978-3-944449-11-1 (Softcover)

Lokalisierung komplexer Softwaresysteme

Band 17

Autor(en): Astapenko
Herausgeber: Jörg Hennig, Marita Tjarks-Sobhani
Verlag: Verlag Schmidt-Römhild
Themen:
  • Software
  • Übersetzung
Kategorien:
  • Hochschulschriften

45,00 € (für Mitglieder 30,00 €) Softcover, 207 Seiten Lieferzeit: 7-10 Arbeitstage. Aufgrund der aktuellen Corona-Situation kann es produktionsbedingt zu Lieferverzögerungen kommen. Status: Verfügbar

Kurzbeschreibung

In der Publikationsreihe "tekom-Hochschulschriften" ist der 17. Band veröffentlicht: die Dissertation "Lokalisierung komplexer Softwaresysteme" von Anna Astapenko. Die Studie bietet zahlreiche Empfehlungen für die Prozessoptimierung in interdisziplinären und kulturübergreifenden Softwarelokalisierungsprojekten.

Über das Buch

Die Lokalisierung von Software ist ein höchst anspruchsvoller Prozess. Die vorliegende Arbeit versteht sich als eine interdisziplinäre Untersuchung an der Grenze zwischen den Spezialgebieten Fachsprachenforschung, Informatik und Ingenieurwesen. An der Schnittfläche dieser Disziplinen befindet sich die Softwarelokalisierung, die erst unter Berücksichtigung technischer, kultureller und sprachlicher Aspekte effizient funktionieren kann. Zentrale Begriffe dabei sind interfachliche Kommunikation, interkulturelle fachinterne Kommunikation beim Softwareeinsatz im Ausland, fachliche Traditionen, Terminologiearbeit, kulturelle Werte und Lokalisierungswerkzeuge.

Untersuchungsgegenstand dieser empirischen Studie ist die Lokalisierung deutscher Infrastrukturplanungssoftware für den russischsprachigen Markt. Die in der Arbeit vorgelegten Daten stellen eine empirische Analyse der Lokalisierungsarbeiten für das Sprachpaar Deutsch-Russisch dar, die von der in Minsk (Weißrussland) geborenen Autorin in den Jahren seit 2001 mit bearbeitet und seit 2004 geleitet wurden. Die dabei in der Praxis gewonnenen Erfahrungen werden hier für die allgemeine Anwendung aufbereitet.

Inhaltsverzeichnis
  1. Einleitung
    1. Untersuchungsgegenstand
    2. Zielgruppen
    3. Ziele
    4. Untersuchungsmethoden
    5. Struktur der Arbeit
  2. Forschungsstand der Technischen Kommunikation im Softwarebereich
    1. Geschichtlicher Kurzabriss der Infrastrukturplanung
    2. Geschichtlicher Kurzabriss der Softwareentwicklung
    3. Kommunikationstheoretische Grundlagen
    4. Fachsprachliche Grundlagen
    5. Zusammenfassung und Schlussfolgerungen
  3. Technische, sprachliche und kulturelle Aspekte bei der Softwareentwicklung und -lokalisierung
    1. Technik im Verkehrswesen
    2. Sprache
    3. Kultur
    4. Visualisierungselemente in der Software
    5. Zusammenfassung und Schlussfolgerungen
  4. Softwareentwicklung
    1. Strategie der Softwareentwicklung
    2. Technologie der Softwareentwicklung
    3. Kommunikative Aspekte der Softwareentwicklung
    4. Zusammenfassung und Schlussfolgerungen
  5. Softwarelokalisierung
    1. Strategie der Softwarelokalisierung
    2. Technologie der Softwarelokalisierung
    3. Kommunikative Aspekte der Softwarelokalisierung
    4. Befragung zur Softwarelokalisierung in Deutschland
    5. Zusammenfassung und Schlussfolgerungen
  6. Linguistische Analyse der Software
    1. Kulturelle und technische Vorüberlegungen
    2. Das Textkorpus
    3. Methodische Verfahren
    4. Linguistische Analyse
    5. Zusammenfassung und Schlussfolgerungen
  7. Zusammenfassung
  8. Fazit und Ausblick

Anhang 1: Softwaresysteme im Vergleich

Anhang 2: Zusammenfassende Korpusstatistik

Anhang 3: Fragebogen Unternehmensbefragung