tekom - Gesellschaft für technische Kommunikation - Deutschland e.V.

Beisitzer für Sprachindustrie: Hans Pich

Als Beisitzer für Sprachindustrie kandidiert Hans Pich.

Ziele für das Amt:

Internationalisierung ist ein essenzieller Bestandteil der technischen Kommunikation. Es ist daher folgerichtig, dass auch die tekom in ihrem Selbstverständnis und Wirken hier einen ganzheitlichen Ansatz verfolgt. Ich sehe es als wichtigste Aufgabe als Beisitzer für die Sprachindustrie, genau dies in alle Bereiche der tekom einzubringen.

In den komplexen Prozessen von der Idee zu einem Produkt, über die Entwicklung, Vermarktung bis hin zum Support sind heutzutage eine Vielzahl verschiedener Aufgabenbereiche im Rahmen der technischen Kommunikation aktiv. Viele dieser Aufgabenbereiche haben einen direkten Bezug zu Fragen der Internationalisierung und sind damit natürlich Teil der Arbeit und Expertise der Sprachindustrie.

Als Beisitzer für die Sprachindustrie sehe ich es daher als Aufgabe einerseits der Sprachindustrie in der tekom eine Stimme zu geben, andererseits aber auch, die Erfahrungen und Expertise der tekom für Weiterentwicklungen in der Sprachindustrie in Bezug auf die technische Kommunikation zu unterstützen.

Das beginnt mit der Präsenz und Beteiligung der Sprachindustrie auf den Veranstaltungen der tekom.

Die Weiterentwicklung von Berufsbildern und Qualifikationsprofilen ist ein weiterer Bereich, der auch stark von der Erfahrung der tekom profitieren kann. Es ist wichtig gemeinsam mit anderen Verbänden und Aus- und Weiterbildungsträgern neue Qualifizierungsangebote zu entwickeln. So können sowohl die in der Branche tätigen Personen mit den sich stetig veränderten Anforderungen umgehen und andererseits die Unternehmen weiterhin qualifizierte Mitarbeiter finden.

Technologische Weiterentwicklung in allen Bereichen der technischen Kommunikation bringen neue Herausforderungen und Chancen für die Optimierung von Prozessen. Es ist eine Aufgabe hier die Entwicklungen zu begleiten und Kooperationen zwischen den Marktteilnehmern zu fördern.

Durch eine erfolgreiche Arbeit in diesen Aufgabenfeldern stärken wir die Attraktivität der tekom für neue Berufsgruppen, die auch jetzt schon in der internationalen technischen Kommunikation tätig sind.

Beruflicher Werdegang und Erfahrungen in der technischen Kommunikation:

  • Studium der Informatik mit Nebenfach Personal- und Organisationswesen an der TU Berlin und der Universität Passau
  • 1996 - 1998: unitext language services GmbH / Vertrieb
  • 1998 - 2008: Document Services Center GmbH / Projektmanagement, Vertrieb, Marketing, IT
  • 2009 - 2013: Document Services GmbH / Business Development Management
  • 2012 - 2017: RWS Group Schweiz GmbH / Business Development Management
  • 2013 - 2019: RWS Group Deutschland GmbH / Business Development Management
  • 2019 - 2020: RWS Moravia / Business Development Management DACH
  • 2020 - 2022: RWS Moravia / Marketing DACH
  • seit 2022: RWS / Marketing Trados und Language Services DACH

Bisherige Arbeit in der tekom:

  • tekom-Mitglied seit 1998
  • Vertreter der tekom im DIN Normenausschuss zur Ausarbeitung der ISO 17100
  • Mitglied in der Arbeitsgruppe zur Erstellung eines Kompetenzrahmens für die technische Übersetzung