Technischer Redakteur (m/w/d)

KNAUER Wissenschaftliche Geräte GmbH, Berlin

Stellenbeschreibung

KNAUER ist ein unabhängiges mittelständisches Berliner Familienunternehmen mit 190 Mitarbeitenden. Seit 1962 entwickeln und produzieren wir Geräte und Systeme z. B. für die Förderung und die Analyse von Flüssigkeitsgemischen und für die Aufreinigung von Wirkstoffen. Unsere Hightech-Labormessgeräte vertreiben wir weltweit in mehr als 60 Länder.  

Deine Aufgaben: 

• Konzeption, Erstellung und Überarbeitung technischer Dokumente, wie z. B. Betriebsanleitungen, Servicemanuals, Beiblätter und Service Notes für unsere Hightech-Messgeräte in Zusammenarbeit mit dem Produktmanagement, der Entwicklung und dem Service
• Erstellung von Produktkatalogen in Zusammenarbeit mit dem Marketing
• Anfertigung von Materialdokumentationen und Zertifikaten (nach EN 10204-2.1) g 
• Pflege und Erstellung von Bildern und Textmodulen
• Publikation von Druck- und Onlinedokumenten
• Übersetzen von technischen Dokumenten (DE-EN) mithilfe von SDL Trados
• Terminologierecherche und -pflege mithilfe von SDL MultiTerm
• Abstimmung mit Übersetzungsdienstleistern
• Unterstützung bei der Einführung eines Redaktionssystems

Dein Profil: 

• Abgeschlossenes Studium zum Technischen Redakteur (m/w/d) bzw. technische Berufsausbildung mit Weiterbildung zum technischen Redakteur (m/w/d) oder vergleichbare Berufserfahrung, gerne auch Technische Übersetzer:innen mit Erfahrung in der Technischen Redaktion
• Erste Berufserfahrung als Technischer Redakreur:in
• Fließende Deutschkenntnisse und sehr gutes Technisches Englisch in Wort und Schrift
• Routinierter Umgang mit MS-Office und Kenntnisse mit dem Umgang von Adobe Produkten (InDesign, Photoshop) sowie Erfahrung mit Bildbearbeitung basierend auf einer 3 CAD-Software (z. B. Creo)
• Idealerweise Erfahrung mit Softwarepaketen wie SDL Trados, SDL MultiTerm und Content Management Systemen (PIMCore)