Spezialist (m/w/d) Textmanagement und Redaktion Automotive

Spiegel Institut Ingolstadt GmbH, Stuttgart

Stellenbeschreibung

Über Uns

Wir sind ein international tätiges Beratungsunternehmen, das in den Bereichen User Experience Consulting und Consumer Research tätig ist und überwiegend blue chip companies aus diversen Industrien betreut (z.B. Airbus, Audi, Bosch, BMW, BSH, Lidl, Mercedes-Benz, MVV Energie, Porsche, Roche, VW). Wir bringen die Nutzer-, Anwender- und Konsumentenperspektive in den Entstehungsprozess von Produkten und Services und tragen so aktiv zum Erfolg unserer Kunden bei. Unser Team von derzeit rund 180 Mitarbeiter:innen unterstützt in allen Phasen der Produktentwicklung die Entstehung kundengerechter Produkte und Services – mit Expertise, Engagement und Enthusiasmus.

Deine Aufgaben

• Text- und Übersetzungsmanagement im Rahmen der Automotive-Infotainment-Serienentwicklung
• Koordination und Pflege der übersetzungsrelevanten Inhalte für den Übersetzungsprozess
• Qualitätssicherung inkl. Planung, Durchführung und Nachbereitung von Market Reviews
• Enge Zusammenarbeit und Abstimmung mit internen und externen Projektpartnern sowie Fachabteilungen
• Regelmäßiger Austausch mit Zulieferern
• Pflege von Glossar und Konzernterminologie
• Erstellung und Anpassung von Scripts zur Automatisierung von Übersetzungsvorgängen

Dein Profil

• Abgeschlossenes Studium, vorzugsweise mit fremdsprachlichem Hintergrund (Sprach-/Kulturwissenschaften, Übersetzungswissenschaften, Dolmetschen, Technische Redaktion, Technische Kommunikation, Technik- und Medienkommunikation, Multimediale Kommunikation, o.ä.)
• Idealerweise erste Erfahrungen im Sprachenmanagement / Übersetzungskoordination
• Idealerweise erste Kenntnisse in der technischen Dokumentation
• Exzellente Deutschkenntnisse, gute Englischkenntnisse und ein ausgeprägtes Sprachgefühl
• Sicherer Umgang mit Datenbanken
• Idealerweise erste Erfahrungen mit einem Translation-Management-System
• Idealerweise erste Grundkenntnisse im Umgang mit XML-Dateien und einer Scriptsprache
• Kommunikatives Organisationstalent mit Durchsetzungsvermögen und sorgfältige Arbeitsweise
• Begeisterung für neue Technologien und eine hohe Affinität zum Thema Automobil

Was wir Dir bieten

• #TeamworkMakesTheDreamwork: Cooles Team, familiäre Atmosphäre, flache Hierarchien und zahlreiche Team-Events
• Work-Life-Balance: Mobiles Arbeiten, Vertrauensarbeitszeit, Gleitzeit, Sabbatical und Workation
• Gesundheit: JobRad, betriebliche Zusatzkrankenversicherung, Betriebsärzte, gemeinsame Sport- und Mental-Health-Events
• Modernes Arbeitsumfeld: modernes, sehr zentral gelegenes Büro, sehr gute (öffentliche) Anbindung
• Mitarbeiterrabatte: Tolle Angebote über unser Corporate Benefits Portal