Sie haben Fragen?
Unsere Experten haben die Antworten dazu!
Fragen Sie unsere tekom-Experten!
Unsere fachlich versierten tekom-Experten mit jahrelanger Branchenerfahrung helfen Ihnen kompetent weiter.
Möchten Sie eine Frage stellen?
Als eingeloggtes tekom-Mitglied können Sie all Ihre Fragen rund um die Technische Kommunikation in unsere Expertenrunde stellen.
Sind Sie noch kein tekom-Mitglied? Überzeugen Sie sich selbst von unseren vielfältigen Services.
Das besondere an unseren Expertenratschlägen: Sie funktionieren wie ein sich selbst erstellendes FAQ für Technische Kommunikation.
Über die Such- und Filterfunktionen können Sie recherchieren, ob Ihre Frage schon beantwortet wurde. Sie haben also Zugang zu einer großen Wissenssammlung relevanter Details rund um die Technische Dokumentation.
So können Sie von der Stärke der Gemeinschaft profitieren und gebündeltes Wissen abrufen. Und vergessen Sie nicht: Jede Frage, die Sie stellen, hilft vielleicht auch einem Kollegen weiter.
Also, nur keine falsche Scheu – Bitte loggen Sie sich ein und stellen Sie dann hier Ihre Frage an die Expertenrunde!
- Kosten und Kalkulation
- Normen
- Rechtsdienst
- Terminologie
- Textverständlichkeit
- Stellen Sie online Ihre Frage zu den genannten Themengebieten. Dies können Sie gerne anonym tun, wenn Ihnen das lieber ist.
- Erhalten Sie zeitnah eine adäquate, für alle sichtbare Antwort von unseren qualifizierten Experten.
-
20.07.2023
Rechtsdienst
Übersetzungskosten
Es klar, dass eine Betriebsanleitung in der jeweiligen EU Amtsprache eines EU Mitgliedlandes und im Original (für uns Deutsch) beigefügt werden muss. ...
-
20.07.2023
Normen
Sprache der Visualisierung
Guten Tag, an unserer Maschine (fällt unter MRL) ist ein Bedienpanel (Visualisierung + Funktions-Buttons) angebracht, wo gewisse Meldungen zum...
-
19.07.2023
Textverständlichkeit
Tekom-Leitlinie "Regelbasiertes Schreiben": Struktur von Tabellen
Wir überarbeiten unsere Dokumentation gerade bezüglich Verständlichkeit und Übersetzbarkeit. Dabei sind wir auch auf Tabellen gestoßen, die bei der...
-
18.07.2023
Rechtsdienst
Dokumentation für extern entwickelte Software
Hallo Herr Heuer-James, Firma XY beauftragt ein Softwareunternehmen eine Software zu entwickeln. Die Software wird später von Firma XY an Endkunden...
-
18.07.2023
Rechtsdienst
Digitale Betriebsanleitung
Mit der Verordnung (EU) 2023/1230 zur Aufhebung der Richtlinie 2006/42/EG können Betriebsanleitungen in digitaler Form bereitgestellt werden. Unsere...
-
17.07.2023
Textverständlichkeit
Barrierefreie Anleitungen im Sinne der Richtlinie (EU) 2019/882 vom 17. April 2019
Sehr geehrte Damen und Herren, die o. g. Richtlinie fordert für barrierefreie Produkte ebensolche Anleitungen. Insbesondere sollen die Informationen...
-
16.07.2023
Rechtsdienst
Nutzungsrecht am Translation Memory (Übersetzungs-Datenbank)
Sehr geehrter Herr Heuer-James Mein Arbeitgeber arbeitet seit Jahren mit einer Übersetzungsagentur zusammen. Wir hätten nun gerne die...
-
13.07.2023
Rechtsdienst
Prototyp in Serienanwendung
Unsere Prototypen (Typ: unvollständige Maschine) werden mit Langzeittests im Labor bewertet bevor sie für Feldtests an Kunden weitergesendet werden. –...
-
12.07.2023
Rechtsdienst
Übernahme von Verantwortung durch Dokumentation von Änderungen durch den Kunden
Ein Kunde hat in eine von meinem Arbeitgeber konstruierte und gebaute Maschine einen zusätzlichen Sensor mit dazugehörigem Controller eingebaut. Nun...
-
11.07.2023
Rechtsdienst
Übersetzungspflicht für Schnittstelle Mensch-Maschine?
Sehr geehrter Damen und Herren, Thema meiner Frage ist die Schnittstelle Mensch-Maschine. Nach meinem Kenntnisstand werden Informationen, welche...