Beomed Translation Team - Netzwerk freiberuflicher Übersetzerinnen

Sonnleite 28
87600 Kaufbeuren
Deutschland

Beschreibung/Besonderheiten

Beomed Translation Team ist ein Netzwerk freiberuflicher Übersetzerinnen

Ich biete Ihnen „Die beste Medizin für Ihren Text.“ in den Arbeitssprachen Englisch und Deutsch:

Sie erhalten zielgruppengerechte Fachübersetzungen und Texte für Medizin, Medizintechnik und Pharma.

Premiumtexte für Ihre Premium-Produkte.

Auswahl an Fachgebieten

Medizintechnik: Infusoren, Zellseparationstechnologie, kardiologische Medizinprodukte (TAVI, Herzklappen etc.), Laboranalysegeräte, Dialysatoren und Zubehör
Medizin/Pharma: Immundefekte, seltene Erkrankungen, Biotech-Verfahren und -Produkte, Hämophilie, Antibiotika-Resistenzen, Infektionskrankheiten, Vakzine, nephrologische Erkrankungen, onkologische Erkrankungen

Textsorten

Ich bearbeite ein breites Textsortenspektrum für verschiedenste Zielgruppen: von Anleitungen und Apps über Präsentationen und PR-Material bis zu Zulassungsunterlagen. Außerdem erhalten Sie bei mir zahlreiche Dienstleistungen rund um Sprache und Übersetzungstechnologie.

Referenzen

• Professionelle Sprachdienstleistungen (Fachübersetzung, Copywriting, Terminologieberatung) im Beomed Translation Team (Mitgründerin 2011)
• 20 Jahre im Sprachendienst eines internationalen Healthcare-Konzerns, teils in leitender Funktion, Verantwortung für multilinguales Projektmanagement und multidisziplinäre Zusammenarbeit
• Fortbildung zur Technischen Autorin
• Laufende Weiterbildung in medizinischen, journalistischen, sprachlichen und technologischen Themen
• Regelmäßige Teilnahme an internationalen Konferenzen (z. B. BPConf, memoQFest)
• > 25 Jahre Erfahrung mit Terminologiemanagement- und CAT-Tools
• Exzellentes Kundenfeedback als gut vernetzte Team-Playerin mit flexibel skalierbaren Projektteams

Publikationen

• Blog über Themen rund um die Übersetzung, siehe Website www.beomed.de
• Zahlreiche Artikel in der Fachzeitschrift mdü des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer

Dienstleistungen

• Zielgruppengerechte Fachübersetzungen
• Werbetexte/Copywriting, Social-Media-Texte, Textzusammenfassung und mehr (https://www.beomed.de/texten-fuer-die-medizin/)
• Revision gemäß DIN ISO 17100
• Transkreative Übersetzungen
• Beratung
• Projektmanagement
• Terminologiearbeit
• Workshops, auch für Kleingruppen, u. a. zu memoQ und Projektmanagement für Einsteiger, Übersetzen im Team

Fachgebiete

Medizin, Pharma, Medizinmarketing, Medizintechnik, MedComms, Lifesciences