24. September 2019 | D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH Referent

Lohnt sich maschinelles Übersetzen?

Das Seminar behandelt praxisgerecht Fragen, die mit der Einführung maschineller Übersetzungssysteme zusammenhängen.

Humanübersetzungen und maschinelle Übersetzungen. Wofür eignet und lohnt sich maschinelles Übersetzen?

Beschreibung:

Die Menge der produzierten Informationen wächst exponentiell. Technische Dokumentationen, Informationsmaterial, soziale Netzwerke: Immer mehr Informationen müssen zeitnah und möglichst ohne Kostenzuwachs weltweit verfügbar sein.

In den letzten Jahren haben die Erfolge neuronaler maschineller Übersetzungssysteme wie Google NMT oder DeepL die Hoffnung geweckt, diese Herausforderung bald meistern zu können. Wie sieht die Wirklichkeit aus und was kann man in absehbarer Zukunft erwarten?

In diesem Seminar werden anhand konkreter Beispiele folgende Themen behandelt:

• Wie funktioniert ein neuronales maschinelles Übersetzungssystem?
• Welche Fehler machen solche Systeme?
• Was ist Post-Editing maschineller Übersetzungen (PEMT) und was verlangt die Norm ISO 18587:2017?
• Wie schwer ist es, ein maschinelles Übersetzungssystem aufzubauen?
• Für welche Projekttypen kann sich ein solches System lohnen?

Zielgruppe und Voraussetzungen: Verantwortliche für die Dokumentation oder für Übersetzungen. Alle, die Übersetzungen organisieren oder benötigen. Grundkenntnisse im Bereich Übersetzungstechnologien.