Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass unsere Website über Cookies personenbezogene Daten von Ihnen erhebt. Mehr Informationen Zustimmen und fortfahren

2018

Marktforschung

Neue tekom-Studien: Übersetzungsdienstleistungen und Kompetenzen von Technischen Übersetzern

Birgitta Meex, Daniela Straub

Der Übersetzungsbedarf in der Technischen Kommunikation sowie die Nachfrage nach Übersetzungsdienstleistungen sind hoch. Derzeit übersetzen 46 % der Unternehmen in mehr als 10 Sprachen. Dieser Übersetzungsumfang muss unter Berücksichtigung von Zeit, Ressourcen und Qualität professionell geleistet werden. Viele Übersetzer arbeiten im Bereich Technische Kommunikation. Dies war Anlass für die tekom eine neue Studie über "Übersetzungsdienstleistungen und Kompetenzen von Technischen Übersetzern" zu erstellen.

Die Globalisierung und Internationalisierung der Märkte und der weltweite Export von Produkten haben dazu geführt, dass produktbegleitende Technische Dokumentationen für die verschiedenen Zielmärkte erstellt werden müssen. Übersetzung und Lokalisierung der Technischen Kommunikation gehört für die Mehrheit der Unternehmen zum Prozess.

Es ist davon auszugehen, dass Technische Übersetzer andere Kompetenzen brauchen als Übersetzer in anderen Bereichen – nicht zuletzt wegen der Anforderungen an technisches Verständnis, der Innovationen im Übersetzungsbereich und den Besonderheiten bei der Übersetzung von Technischer Kommunikation. Dies führt zu den Fragen, wie der Stellenwert von Übersetzungsqualität in den Unternehmen ist, wer für Übersetzungen zuständig ist und welche Kompetenzen Technische Übersetzer benötigen. Diese Fragen sollen mit der Studie beantwortet werden.

 

Ziel der Umfrage war die Untersuchung von folgenden Fragestellungen:

  1. Nach welchen Kriterien werden Übersetzungsdienstleistungen ausgewählt und welchen Einfluss haben dabei die Fachabteilungen?
  2. Welche Modelle an Übersetzungsdienstleistungen werden in Anspruch genommen und welche werden als ideal angesehen?
  3. Welche Anforderungen werden an Übersetzungssysteme gestellt?
  4. Welcher Anspruch wird an die Übersetzungsqualität bei der Vergabe von Übersetzungsdienstleistungen gestellt?
  5. Wie ist die Wertigkeit von Qualität in Relation zur Zeitdauer und Kosten?
  6. Wie hoch sind die zu vergebenden Übersetzungsumfänge und die Kosten für die Übersetzung?
  7. Wie erfolgt die Kooperation mit den Übersetzern und welche Übersetzungsmethoden kommen zum Einsatz?
  8. Welche Anbieter von Übersetzungsdienstleistungen werden eingesetzt und welche werden als ideal angesehen?
  9. Welchen beruflichen Hintergrund bringen die eingesetzten Technischen Übersetzer mit und welcher wird als ideal angesehen?
  10. Welche Kompetenzen sollten Technische Übersetzer idealerweise mitbringen?

 

Sie möchten mehr zu der Studie "Übersetzungsdienstleistungen und Kompetenzen von Technischen Übersetzern" wissen? Dann können Sie diese wie folgt beziehen:

Im Rahmen der jährlichen Branchenkennzahlen im Frühjahr 2018 wurde diese Online-Befragung unter tekom-Mitgliedern und Interessenten von tekom Deutschland durchgeführt. Die vollständige Studie ist für Teilnehmer der Umfrage und für tekom-Mitglieder kostenlos. 

Bibliografische Informationen

DIN A4, 42 Seiten, farbig, 2018
ISBN 978-3-96393-010-2 (Softcover)
ISBN 978-3-96393-011-9 (E-Book PDF)

Publikation kaufen

Diese Publikation können Sie in der tekom-Geschäftsstelle bestellen. Verwenden Sie dazu bitte unser Fax-Bestellformular (Fax an 0711 65704-99) oder schreiben Sie uns eine E-Mail an info(at)tekom.de.

  • Softcover: 95,00 EUR (für tekom-Mitglieder: 15,00 EUR) – ab 1. Juni 2018 lieferbar
  • E-Book PDF: 80,00 EUR (für tekom-Mitglieder: 0,00 EUR) – als Download im Mitgliederbereich – Opens external link in new windowmehr Details dazu gibt es hier)

Alle Preise inklusive gesetzlicher Mehrwertsteuer, zzgl. Porto und Versand.

Wichtig bei Bestellung des E-Book PDFs: Bitte bestätigen Sie bei Ihrer Bestellung, dass Sie mit den Content-Lizenzbedingungen einverstanden sind.

Sie möchten mehr als 6 Publikationen bestellen, dann nutzen Sie bitte dieses Bestellformular.