tekom - Gesellschaft für technische Kommunikation - Deutschland e.V.

Auf der Suche nach neuer beruflicher Herausforderung

Freelancer, feste Mitarbeiter oder Volontäre stellen sich vor.

Gesucht und gefunden: die qualifizierte Jobbörse exklusiv für tekom-Mitglieder!

Suchen Sie einen neuen Arbeitgeber, eine Ausbildungsstelle oder ein spannendes Projekt? Hier können Sie als eingeloggtes tekom-Mitglied ein Stellengesuch veröffentlichen und offene Stellengesuche einsehen.

tekom-Mitglied werden und Stellengesuche erstellen und einsehen

Sie sind noch kein tekom-Mitglied? Überzeugen Sie sich selbst von den vielfältigen Vorteilen einer tekom-Mitgliedschaft.

Vorteile einer tekom-Mitgliedschaft

Technischer Redakteur

Stellenbeschreibung

Technischer Redakteur mit Erfahrung und tekom-Zertifizierung

Bis hierher…

Nach mehrjähriger Tätigkeit als Technischer Übersetzer (Deutsch/ Englisch) habe ich mich zum Technischen Redakteur (tekom) weiterqualifiziert. Seit einem Jahr bin ich als Technischer Redakteur in einem mittelständischen E-Commerce-Unternehmen für den Aufbau eines Redaktionssystems verantwortlich. Hier habe ich den gesamten Workflow konzipiert sowie Redaktionsleitfäden, Prüfbögen zum Lektorieren der Dokumente, Terminologielisten und Redaktionsstandards erstellt. Ich konzipiere und schreibe deutschsprachige und englischsprachige Benutzerinformationen für Print- und elektronische Medien, für so unterschiedliche Produkte wie Leuchten, Haushaltegeräte, Telekommunikation

Fähigkeiten und Kenntnisse

Ich bin englischer Muttersprachler und verfüge über sehr gute Deutschkenntnisse.

Sehr gutes technisches Verständnis durch praktische Berufsausbildung

Meine IT-Kenntnisse umfassen Microsoft Office sowie Anwenderkenntnisse in Adobe InDesign und PhotoShop, Redaktionssystemen, CAT-Tools.

Meine Erfahrungen

Technische Übersetzung und Lektorat von Texten mit hoher Sichtbarkeit, vor allem Betriebsanleitungen, Lastenhefte, Software-Architektur und Schulungsunterlagen für Produkte aus den Bereichen Automobil, Medizintechnik, Bahntechnik, Kraftwerkstechnik, Großmaschinerie, Unterhaltungselektronik

Koordination der Dokumentenfreigabe, der Übersetzung und des Einsatzes externer Dienstleister

Projektleitung, redaktionelle und graphische Aufbereitung der Publikationen, Zeit- und Kostenplanung der Dokumentationsprojekte.

Durchführung eines Ausschreibungsprozesses für Sprachdienstleister, inklusive Lieferantenstandards.

Über mich

Ich arbeite zuverlässig und ergebnisorientiert, bin belastbar und kann komplexe technische Sachverhalte benutzerfreundlich und stilsicher aufbereiten. Auch beim Multitasking bleiben mir hohe Qualität und die Abstimmung im Team wichtig.

Und wie weiter…

Ich suche eine anspruchsvolle und langfristige Aufgabe in einem professionellen Unternehmen mit hohen Qualitätsstandards und einem guten Arbeitsklima.

Details

Kategorie
Feste Anstellung
Einsatzort
12103 Berlin
Land
Deutschland
Gültigkeitsdauer
Stelle ist bis 28.01.2021 gültig>
Kontakt
Person kontaktieren