Technische Redakteurin sucht Teilzeitstelle

Stellenbeschreibung

Ich suche aus ungekündigter Stellung eine neue Herausforderung als technische Redakteurin (ca. 16 bis max. 20 Wochenstunden). Ich habe langjährige Erfahrungen als technische Redakteurin in mittelständischen Unternehmen der SW-Branche, im Maschinen- und Anlagenbau sowie in der Elektrotechnik-Branche. Ich habe immer direkt beim Hersteller gearbeitet.

Neben der Erstellung von normgerechten Handbüchern war ich langjährig auch für Terminologiearbeit, Übersetzungskoordination und Lektoratsarbeiten zuständig. An meinem Beruf gefällt mir die Herausforderung, komplexe Sachverhalte möglichst einfach zu beschreiben. Außerdem mag ich es, Texte strukturiert und einheitlich zu gestalten. Sehr wichtig ist mir der direkte Austausch mit den Kollegen, insbesondere mit den jeweiligen Entwicklern/Ingenieuren.

Qualifikationen:

• Universitätsabschluss: Germanistik und Französisch (M.A.), Schwerpunkt Sprachwissenschaft
• Fremdsprachen: Englisch (gut bis sehr gut), Französisch (sehr gut), Spanisch und Italienisch (Grundkenntnisse)
• EDV-Kenntnisse:
• Redaktionssysteme Schema ST4, TIM-RS, MadCap Flare
• Adobe FrameMaker (strukturiert), Adobe Acrobat, gängige MS-Office-Programme, Online-Hilfe-Tools
• CorelDRAW, Adobe Photoshop
• Diverse Produkt- und Projektmanagementtools (u.a. Atlassian Jira)

Bei Interesse schicke ich Ihnen gerne meine vollständigen Bewerbungsunterlagen zu. Ich freue mich, von Ihnen zu hören!