tekom - Gesellschaft für technische Kommunikation - Deutschland e.V.

Auf der Suche nach neuer beruflicher Herausforderung

Freelancer, feste Mitarbeiter oder Volontäre stellen sich vor.

Gesucht und gefunden: die qualifizierte Jobbörse exklusiv für tekom-Mitglieder!

Suchen Sie einen neuen Arbeitgeber, eine Ausbildungsstelle oder ein spannendes Projekt? Hier können Sie als eingeloggtes tekom-Mitglied ein Stellengesuch veröffentlichen und offene Stellengesuche einsehen.

tekom-Mitglied werden und Stellengesuche erstellen und einsehen

Sie sind noch kein tekom-Mitglied? Überzeugen Sie sich selbst von den vielfältigen Vorteilen einer tekom-Mitgliedschaft.

Vorteile einer tekom-Mitgliedschaft

Technische Redakteurin

Stellenbeschreibung

Versiert im Verfassen von normen- und zielgruppengerechten Texten nach den gängigen tekom-Leitfäden, freue ich mich auf Ihre Aufträge (jeweils DE/enUS):

- Texterstellung

- Übersetzung: de > enUS, enUS > de

- Qualitätssicherung: 4-Augen-Prinzip

- Qualitätssicherung nach Übersetzung (alle Sprachen)

- Terminologiearbeit

- Redaktionsleitfaden: Analyse, Erstellung, Implementierung

- Dokumentencheck: Normen und Richtlinien, Redaktionsleitfaden

- Erwachsenenbildung/eLearning: Konzept, Drehbuch, Implementierung

Der Fokus meiner Arbeit liegt auf der Standardisierung und Modularisierung Ihrer Manuals, um - insbesondere bei Übersetzungen - Ressourcen einzusparen.

Während meiner fünfjährigen Tätigkeit als Technische Redakteurin bei einem Münchner Dienstleister betreute ich schwerpunktmässig Kunden aus folgenden Branchen mit den von den Kunden genutzten Tools:

- Software

- Medizintechnik

- Pharma

- Gartengeräte (private und gewerbliche Anwender)

- Automobil-Zulieferer etc.

Sprachkenntnisse:

Deutsch, Englisch - US, Chinesisch, Schwedisch, Französisch

Auf Anfrage sende ich Ihnen gerne meine vollständigen Unterlagen zu.

Details

Kategorie
Freie Mitarbeit / Projektmitarbeit
Einsatzort
65560 International
Land
Deutschland
Gültigkeitsdauer
Die Anzeige ist bis 04.05.2023 gültig
Name
Caren Gerbes
E-Mail
c-gerbes@web.de