tekom - Gesellschaft für technische Kommunikation - Deutschland e.V.

Berufschancen nutzen

Spannende Stellenangebote in Hülle und Fülle − Zeit zum Stöbern?

Sie suchen eine neue Herausforderung?

Hier werden Sie fündig. Stellenangebote werden von Mitgliedsfirmen der tekom über unser WebPortal veröffentlicht und sind 90 Tage sichtbar.
Sie möchten ein Stellenangebot aufgeben, sind aber kein Firmenmitglied der tekom? Überzeugen Sie sich von unseren vielfältigen Vorteilen!

Vorteile einer Firmenmitgliedschaft

Übersetzungsmanager *

CARSTENS + PARTNER GmbH & Co.KG, München

Stellenbeschreibung

CARSTENS + PARTNER gehört zu den bekanntesten Dienstleistungsunternehmen für Technische Dokumentation in Süddeutschland. Wir erstellen Benutzerinformationen für viele Bereiche der Industrie: normenkonform, zielgruppengerecht und verständlich.

 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen erfahrenen Übersetzungsmanager* mit Lust und Neugier auf das abwechslungsreiche und spannende Aufgabenfeld bei einem Dienstleister für Technische Dokumentationen.

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, unsere Übersetzungsprojekte mitzugestalten und als Teil des C+P Teams aktiv die unterschiedlichsten Projekte eigenverantwortlich zu übernehmen.

Unsere Kunden brauchen täglich Übersetzungen ihrer Dokumentationen in verschiedenste Zielsprachen. Aufgaben wie Alignment, Dateivorbereitung und Terminologiearbeit sind für Sie keine Fremdwörter und diese Themen können Sie übernehmen.

Die Übersetzungsprojekte gilt es strukturiert und eigenverantwortlich, mit einem Netzwerk aus Übersetzern und hausinternen Übersetzungs-Management-Softwaretools kundenspezifisch zu organisieren, Rückfragen zu klären, in höchster Qualität und termingerecht auszuliefern.

Das erwarten wir

  • Diplom-Fachübersetzer oder Abschluss im Bereich Translation Management bzw. eine vergleichbare Ausbildung und/oder mehrjährige Tätigkeit im Übersetzungsbereich
  • Sehr gute sprachliche Fähigkeiten in Deutsch und Englisch sowie eine weitere Fremdsprache 
  • Strukturiertes und eigenverantwortliches Arbeiten
  • Mehrjährige fundierte Erfahrung im Umgang mit der Übersetzungssoftware Across ist zwingend notwendig
  • Effiziente Projektsteuerung mehrsprachiger Übersetzungsprojekte
  • Kommunikation mit unseren Auftraggebern
  • Kostenkalkulation und -überwachung
  • Qualitätsbewusstsein
  • Mehrjährige Erfahrung im Bereich Terminologiemanagement zur  Erweiterung der bestehenden Terminologie in Absprache mit unseren Auftraggebern
  • Anwendungserfahrung mit den Anwendungen SCHEMA ST4, JIRA Projekt-Tracking-Software, Across oder vergleichbaren Redaktions- Content-Management- bzw. Übersetzungs- und Terminologiesystemen bzw. Projekt-Tracking.Tools.
  • Teamfähigkeit

 

Das bieten wir

  • Gründliche Einarbeitung / Unterstützung durch moderne Übersetzungstools
  • Einen modernen, bestens ausgestatteten Arbeitsplatz in einem ruhigen Büro
  • Ein gesundes und freundliches Betriebsklima mit netten Kollegen
  • Interessante und abwechslungsreiche Aufgaben
  • Unterstützung durch unsere Spezialisten
  • Spannende Projekte aus allen Bereichen der Industrie
  • Ein leistungsgerechtes Gehalt

 

Interessiert? Dann sind Sie jetzt dran!

 

Wenn Sie die oben beschriebenen Aufgabenstellungen reizen, unsere Erwartungen erfüllen, in unserem Übersetzungsteam mitarbeiten wollen, dann nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.

Senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihres Gehaltswunsches und Ihrem möglichen Eintrittstermin zu.

 

* Bei uns zählen Ihr Können und Ihre Motivation, nicht Ihr Geschlecht.

Wir freuen uns auf Sie!

Details

Kategorie
Feste Anstellung
Einsatzort
81379 München

CARSTENS + PARTNER GmbH & Co.KG
München
Deutschland

Gültigkeitsdauer
Stelle ist bis 23.04.2021 gültig
Link
Weitere Informationen
Datei
Stellenangebot_UEM_C_P_2020-10.pdf
Ansprechpartner
Arne Carstens
E-Mail
arne.carstens@carstens-techdok.de
Telefon
089413267150