Technischer Redakteur / Assistenz technische Redaktion (m/w/d)

INIT GmbH, Karlsruhe

Stellenbeschreibung

Du schreibst gerne Texte und legst Wert auf gute Formulierungen? Dann suchen wir genau Dich. Egal, ob in Vollzeit oder Teilzeit – unser Team freut sich auf Deine Unterstützung!
Beginn: ab sofort

Über uns:

INIT ist weltweit führender Anbieter von IT-Lösungen für Bus und Bahn. Wir unterstützen mehr als 1.100 Verkehrsunternehmen dabei, den ÖPNV attraktiver und effizienter zu gestalten. So machen wir Mobilität einfach – für Anwender*innen unserer Systeme und für Fahrgäste in Europa, Amerika, Neuseeland, Australien und Asien.

Bei uns kannst Du einen wichtigen Beitrag zur Zukunft der Mobilität leisten und dabei selbst vorankommen! Eigene Ideen mit Freude am Erfolg umsetzen, Verantwortung übernehmen und sich persönlich und fachlich weiterentwickeln – das kannst Du mit uns erreichen.

Deine Aufgaben:

• Erstellung und Erweiterung technischer Beschreibungen in Deutsch / Englisch (z.B. Anwenderdokumentationen, Handbücher, Online-Hilfen)
• Redaktionelle Endprüfung von Texten, Produktbeschreibungen und Pflichtenheften
• Stärkung der Zusammenarbeit mit internen und externen Übersetzer*innen für weitere Sprachen (z.B. Französisch)
• Pflege des Content-Management-Systems (SCHEMA ST4) zur Dokumentationserstellung und -verwaltung
• Erweiterung und Aktualisierung unserer Produktterminologie sowie unterstützende Verbreitung im Unternehmen INIT
• Enge Zusammenarbeit mit verschiedenen Fachabteilungen aus den Bereichen Schulung (z.B. für neue Mitarbeitende), Entwicklung (Soft- und Hardware) und Marketing (Kundenbroschüren, Produktinformationen)

Dein Profil:

• Du bist sprachaffin, hast technisches Grundverständnis und übersetzt komplexe Sachverhalte gerne in verständliche Texte
• Dein Arbeitsstil ist strukturiert und eigenverantwortlich, DU hältst Dich an Absprachen und bringst gerne eigene Ideen ein
• Du besitzt sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse (in Wort & Schrift)
• Fachliche Basis bildet eine abgeschlossene Ausbildung oder ein Studium im Bereich technischen Redaktion / Kommunikation- und Medienmanagement / Technikdokumentation / Informationsdesign oder vergleichbarer Fachrichtung
• Per Berufseinstieg, durch Praktika oder Nebenjobs hast Du erste Erfahrung in der Erstellung technischer Dokumentationen und im Lektorat von Texten gesammelt
• Du bist routiniert in der Nutzung gängiger MS Office-Programme (Word, Outlook), vielleicht hast Du auch schon Erfahrung mit Redaktionssystemen wie SCHEMA ST4 oder Programmen zur Bildbearbeitung?

Wir bieten:

• Flexible Arbeitszeiten
• Möglichkeit für mobiles Arbeiten
• Sehr abwechslungsreiche Aufgaben
• Arbeit an internationale Kundenprojekten
• Freiraum und Offenheit für stetige Verbesserungen
• Umfangreiche Sozialleistungen
• Und ein gutes Arbeitsklima