tekom - Gesellschaft für technische Kommunikation - Deutschland e.V.

Berufschancen nutzen

Spannende Stellenangebote in Hülle und Fülle − Zeit zum Stöbern?

Sie suchen eine neue Herausforderung?

Hier werden Sie fündig. Stellenangebote werden von Mitgliedsfirmen der tekom über unser WebPortal veröffentlicht und sind 90 Tage sichtbar.
Sie möchten ein Stellenangebot aufgeben, sind aber kein Firmenmitglied der tekom? Überzeugen Sie sich von unseren vielfältigen Vorteilen!

Vorteile einer Firmenmitgliedschaft

Teamleiter m/w/d Technical Writing

Eppendorf AG, Hamburg

Stellenbeschreibung

Ihre Aufgaben

  • Fachliche und disziplinarische Führung eines Teams technischer Redakteure und Betreuung von Projekten im Technical Writing
  • Verantwortung für die Prozess-, Struktur- und Inhaltsoptimierung in der technischen Dokumentation
  • Sicherstellen der Einhaltung aktueller Normen, Richtlinien, aktueller Rechtslage, Stand der Technik und der Qualitätssicherung im Team sowie Verantwortung für die Termineinhaltung
  • Erstellen von Service-Manuals und Bedienungsanleitungen unter Anwendung des Redaktionssystems sowie Beschaffen von Illustrationen und Abbildungen
  • Aufarbeiten, Abstimmen und Kontrolle der Terminologie
  • Eigenständige, redaktionelle Bearbeitung von Texten und Abbildungen mit dem Ziel, diese anwenderfreundlich, einheitlich, übersetzungsreif, rechtssicher und normgerecht zu gestalten
  • Abstimmung mit externen Partnern und verantwortlichen Co-Redakteuren
  • Organisation und Überwachung der Freigabeprozesse (Korrektur, Übersetzung, etc.)
  • Verwaltung und Weiterentwicklung des XML-basierten Redaktionssystems und der angebundenen Workflows
  • Schnittstellenmanagement zwischen Technischer Dokumentation und beteiligter Abteilungen

Ihr Hintergrund

  • Abgeschlossenes Bachelor-/Master-Studium der technischen Redaktion/technische Kommunikation
  • Langjährige Führungserfahrung; in der Projektleitung oder einer Teamleitung
  • Fundierte Erfahrung in der technischen Dokumentation und Terminologie
  • Gute Kenntnisse der Normen und Rechtslage zur technischen Dokumentation
  • Ausgezeichnete Kenntnisse in Text- und Bildbearbeitung sowie strukturierter Dokumentation auf XML-Basis
  • Sehr gute Englischkenntnisse
  • Exzellente Orthographie und Grammatik in Deutsch
  • Sicherer Umgang mit Office Programmen und Redaktionssystemen; Erfahrung mit COSIMA von Vorteil

Ihre Perspektive

  • Vielfältige Sozialleistungen und flexible Arbeitszeiten ohne Kernzeit sorgen für eine ausgewogene Work-Life-Balance
  • (Mit-)Verantwortung für herausfordernde Projekte in einem internationalen Umfeld
  • Attraktive Vergütung mit Urlaubs- und Weihnachtsgeld, Beteiligung am Unternehmenserfolg sowie betriebliche Altersvorsorge und VWL
  • Ein sicherer Arbeitsplatz in einem international agierenden Unternehmen
  • Persönliche und fachliche Weiterentwicklung durch internationale und interdisziplinäre Teamarbeit
  • Eigenverantwortliche Gestaltung der täglichen Arbeit sowie vielfältige Aufgaben und Projekte

Details

Kategorie
Feste Anstellung
Einsatzort
22339 Hamburg

Eppendorf AG
Hamburg
Deutschland

Gültigkeitsdauer
Stelle ist bis 07.07.2020 gültig
Link
Weitere Informationen
Datei
Teamleiter_mwd__Technical_Writing_1.pdf
Ansprechpartner
Frau Alisa Herrmann
E-Mail
job@eppendorf.de
Telefon
+49 40 53801 597