tekom - Gesellschaft für technische Kommunikation - Deutschland e.V.

Berufschancen nutzen

Spannende Stellenangebote in Hülle und Fülle − Zeit zum Stöbern?

Sie suchen eine neue Herausforderung?

Hier werden Sie fündig. Stellenangebote werden von Mitgliedsfirmen der tekom über unser WebPortal veröffentlicht und sind 90 Tage sichtbar.
Sie möchten ein Stellenangebot aufgeben, sind aber kein Firmenmitglied der tekom? Überzeugen Sie sich von unseren vielfältigen Vorteilen!

Vorteile einer Firmenmitgliedschaft

Teamleiter (m/w/d) für den Bereich Übersetzungsmanagement

IDEM Doku GmbH, Wolfsburg

Stellenbeschreibung

Um unseren Erfolgskurs auch in den nächsten Jahren fortzusetzen, suchen wir ab 01.05.2025 einen Teamleiter (m/w/d) für den Bereich Übersetzungsmanagement, mobiles und ortsunabhängiges Arbeiten ist teilweise möglich. Die Stelle ist zunächst bis zum 30.06.2026 befristet.

| Deine Aufgaben

  • Bearbeiten von Ausschreibungen und Angebotserstellung
  • Fachlich und disziplinarische Führung des Teams Übersetzungsmanagement
  • Planung und Überwachung des Jahresbudgets gemeinsam mit der Geschäftsführung
  • Betreuung von Kunden und Übersetzern weltweit
  • Koordination der Übersetzungsaufträge mit unseren Übersetzern
  • Datenanalyse, Angebotserstellung, Terminverfolgung und Qualitätsprüfung
  • Bedienung und Pflege von Übersetzungssoftware
  • Teilnahme an Kundenterminen und Besprechungen
  • Lektorat der intern erstellten technischen Literatur

| Deine Vorteile

  • Kollegiale Arbeitsatmosphäre durch direkte Kommunikationswege
  • Marktgerechte Vergütung
  • Ortsunabhängiges, mobiles Arbeiten möglich; flexible Arbeitszeiten nach Absprache
  • Wochenarbeitszeit von 40 Stunden
  • Viele Benefits (betriebliche Altersvorsorge, Dienstradleasing, 30 Tage Jahresurlaub)

| Das bringst Du mit

  • Hochschulabschluss mit Schwerpunkt Übersetzung (z.B. Diplom-Übersetzer, Master usw.) oder ähnliche Qualifikation
  • Erste Erfahrung als Teamleitung sind von Vorteil
  • Projektmanagement- und Übersetzungskoordinationserfahrung
  • Muttersprache Deutsch, Englisch fließend in Wort und Schrift, 2. Fremdsprache von Vorteil
  • Fundierte Kenntnisse und Erfahrungen im Einsatz von Translation-Memory-Systemen (Across und SDL Trados)
  • Erfahrung im Einsatz von Projektmanagementsoftware, wie z.B. Plunet
  • Sicherer Umgang mit den MS-Office-Programmen

Unser Jobangebot klingt vielversprechend? Dann bewirb dich jetzt per Mail an personalservice@idem-doku.com.

Wir freuen uns auf Dich!

    Details

    Kategorie
    Feste Anstellung
    Einsatzort
    38446 Wolfsburg | teilweise mobiles und ortsunabhängiges

    IDEM Doku GmbH
    Wolfsburg
    Deutschland

    Gültigkeitsdauer
    Die Anzeige ist bis 16.05.2025 gültig
    Link
    Weitere Informationen
    E-Mail
    personalservice@idem-doku.com