tekom - Gesellschaft für technische Kommunikation - Deutschland e.V.

Berufschancen nutzen

Spannende Stellenangebote in Hülle und Fülle − Zeit zum Stöbern?

Sie suchen eine neue Herausforderung?

Hier werden Sie fündig. Stellenangebote werden von Mitgliedsfirmen der tekom über unser WebPortal veröffentlicht und sind 90 Tage sichtbar.
Sie möchten ein Stellenangebot aufgeben, sind aber kein Firmenmitglied der tekom? Überzeugen Sie sich von unseren vielfältigen Vorteilen!

Vorteile einer Firmenmitgliedschaft

Projektmanager (m/w/d) im Übersetzungsmanagement in Elternzeitvertretung

kothes GmbH, Berlin

Stellenbeschreibung

Wir suchen smarte Köpfe.

Denn smarte Lösungen finden sich nicht von allein, sondern entstehen im Team. Werde Teil von kothes und lass mit uns unsere Vision einer smarteren, zufriedeneren Informationsgesellschaft Wirklichkeit werden.

Deine Aufgaben

  • Du verantwortest für Deinen festen Kundenstamm das Projektmanagement über den gesamten Übersetzungsprozess hinweg (u. a. Bestellwesen, Auswahl und Einsatzplanung der Übersetzungsressourcen, Terminplanung, Qualitätsprüfung).
  • Du übernimmst nach Deiner Einarbeitung vorrangig die Betreuung unserer Übersetzungsdienstleistungen für einen Großkunden, die von Eigenverantwortung und bereichsübergreifendem Teamwork geprägt ist.
  • Du entwickelst optimale Übersetzungsprozesse in Zusammenarbeit mit unseren Fachabteilungen.
  • Du übernimmst die Vor- und Nachbereitung verschiedener Dateiformate für die Übersetzung im Translation-Memory-System und betreibst Terminologiedatenbank-Management.

 

Wir als innovativer Arbeitgeber bieten

  • ein erfahrenes, internationales Team an Übersetzungsmanager*innen und DTPler*innen.
  • die Möglichkeit, Deinen Job vom Home-Office aus zu erledigen. Wir legen hin und wieder aber auch Wert auf den persönlichen Austausch, denn wir mögen als Familienunternehmen die Kaffeegespräche.
  • mit Blick auf den Kunden und unsere Lieferanten flexible Arbeitszeiten, die von allen Hierarchie-Ebenen im Unternehmen gelebt werden; so hast Du viel Verantwortung und viel Freiraum zugleich.
  • interessante und abwechslungsreiche Aufgaben in innovativen Prozessen sowie eine intensive Einarbeitung.


Du als kommunikationsstarker Teamplayer

  • hast Dein Studium erfolgreich absolviert und bringst vor allem bereits praktische Erfahrungen im Bereich Übersetzung oder Projektmanagement sowie idealerweise Kenntnisse in Translation-Memory-Systemen mit.
  • konntest idealerweise schon erste Erfahrung mit Machine Translation sammeln.
  • verfügst über sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse und gehst offen und professionell auf Deine Gesprächspartner*innen zu.
  • bringst ausgeprägte Kundenorientierung mit und fällst auf durch eine sehr sorgfältige, selbstständige und strukturierte Arbeitsweise.
  • hast Spaß daran, in und mit einem diversen Team zu arbeiten und uns durch Deine Persönlichkeit zu bereichern.

Details

Kategorie
Feste Anstellung
Einsatzort
10409 Berlin oder Home-Office

kothes GmbH
Berlin
Deutschland

Gültigkeitsdauer
Die Anzeige ist bis 25.04.2022 gültig
Link
Weitere Informationen
Ansprechpartner
Claudia Drießen
E-Mail
bewerbung@kothes.com