13. Februar 2020 | Regionalgruppe Rhein-Main
Das Dokument im Übersetzungs-Workflow und wie ein technischer Redakteur es dafür optimieren kann
Veranstaltungsinformationen | Anmeldung
Der Vortrag soll ein Gefühl dafür vermitteln, was mit einem Dokument im Übersetzungs-Workflow geschieht und wie man als technischer Redakteur schon beim Dokumentaufbau die anschließenden Übersetzungen berücksichtigen kann.
Wir zeigen am Beispiel von memoQ den Aufbau und die Funktionalität eines CAT-Tools (CAT = Computer Aided Translation) und stellen Komponenten vor, die Einfluss auf das Übersetzungsergebnis haben.
Anhand eines Beispieltexts zeigen wir generell, worauf der Redakteur bei der Texterstellung achten kann, um möglichst wenig Zusatzarbeit (und damit Kosten) im Laufe des Übersetzungsworkflows zu generieren.
Abschließend zeigen wir am Beispiel einer XML-Datei, wie Daten aus CMS-Systemen wie Schema ST4 oder DITA-Daten direkt verarbeitet werden können und wie man in diesen Datentypen nicht zu übersetzende Texte kennzeichnen kann.
Referent: Stefan Weimar hat ein Studium als Elektroingenieur, ist sprachbegeistert und spricht 5 Fremdsprachen mehr oder weniger gut. Er ist selbständig mit PRODOC seit 1992. Anfangs mit Schwerpunkt technische Redaktion, später dann hauptsächlich technische Übersetzungen. Er kennt daher auch die Aufgaben und Tools eines technischen Redakteurs sehr gut.
----------------------------------------------------------------------------------------
Kosten: kostenfreier Vortrag
----------------------------------------------------------------------------------------
Teilnehmer: Wie immer freuen wir uns auch über Nichtmitglieder die an diesem Vortrag teilnehmen wollen.
----------------------------------------------------------------------------------------
Anmeldung: Eine verbindliche Anmeldung ist nicht notwendig. Es hilft uns aber bei der Raumplanung, wenn Sie sich über die Anmeldefunktion unten auf dieser Seite anmelden.
Veranstaltungsinformationen
- Termin der Veranstaltung
- 13.02.2020 | 18:00 - 20:00 Uhr
- Veranstaltungsort
- Technische Hochschule Mittelhessen, Wiesenstraße in Gießen, Gebäude A20, Raum 3.07
- Referent:in
- Stefan Weimar, PRODOC Translation GmbH
- Wegbeschreibung
-
Die Technische Hochschule Mittelhessen, Gebäude A20, liegt in der Nähe der Autobahn, erreichbar per Bus vom Bahnhof zum Berliner Platz (dann 8 min. zu Fuß).
Gebäude A20 ist im Lageplan rot markiert, Parkmöglichkeiten im Parkdeck an der Ringallee.
Aufzug zur. 3. Etage, Raum 3.07 Lageplan THM - Ansprechpartner:in
- Susanne Hofmann
- Kontakt E-Mail
-
rg-rhein-main@
tekom-webforum.de - Download Termin
- Teilnahmebedingungen
-
Mit der Anmeldung und Veranstaltungsteilnahme akzeptieren Sie die Teilnahmebedingungen und Informationen zum Datenschutz.
Anmeldung zur Veranstaltung
Sie sind tekom-Mitglied oder haben ein Benutzerkonto?
Login
Sie haben kein Benutzerkonto für 'meine tekom'?
Melden Sie sich mit dem Formular zur Veranstaltung an. Sie erhalten eine Anmeldebestätigung per E-Mail.