17. März 2020 | Regionalgruppe München

Seriöse Honorarkalkulation bei Übersetzern – welcher Aufwand wird in Kalkulationen berücksichtigt

Beschreibung:

Übersetzungsprojekte werden ja nach Projekt als Pauschalen, mit Stundensätzen oder mit Zeilen- oder Wortpreisen angeboten.

Wann ist ein Angebot so „günstig“, dass der Kunde nicht von einem seriösen Qualitätsergebnis ausgehen kann. Oder, anders ausgedrückt, welchen Aufwand muss ein Übersetzer / eine Übersetzerin in ihrer Kalkulation berücksichtigen? Welche Leistungen sind in einem solchen Angebot enthalten oder müssen separat angeboten werden? Welches Volumen schafft eine Einzelperson überhaupt pro Tag?

Wie sieht es bei größeren Projekten aus, die über mehrere Kollegen/Kolleginnen verteilt werden?

Alles wichtige Punkte, die ein Auftraggeber bei Vergabe von Projekten berücksichtigen sollte.

Zum Referenten:

Clemens Rieg ist Diplomingenieur der Fachrichtung Maschinenbau. Er arbeitet seit 20 Jahren als Fachübersetzer und technischer Redakteur für den Maschinen- und Anlagenbau. Zuvor war er 20 Jahre lang international in der Industrie tätig. Er ist Mitglied im BDÜ, der tekom und dem VDI. Clemens Rieg ist zudem als Dozent für Fachsprache Englisch im Sprachenzentrum der Technischen Universität Darmstadt tätig.

Bitte melden Sie sich für die Veranstaltung an.
Dazu haben Sie zwei Möglichkeiten:
1. Direkt nach Ihrem Login auf der Veranstaltungsseite
2. Per eMail an die gewohnte Adresse: rg-muenchen@tekom-webforum.de

Veranstaltungsinformationen

Termin der Veranstaltung: 17.03.2020 | 18:00 - 20:00 Uhr
Veranstaltungsort: BDÜ Landesverband Bayern e.V., Rottmannstr. 11, 80333 München
Referent:in: Clemens Rieg
Verfügbare Plätze: 13
Ansprechpartner:in: Caterina Buratin
Kontakt E-Mail: rg-muenchendontospamme@gowaway.tekom-webforum.de
Download Termin: Download.ics
Teilnahmebedingungen: Mit der Anmeldung und Veranstaltungsteilnahme akzeptieren Sie die Teilnahmebedingungen und Informationen zum Datenschutz.

Termin Übersicht

Anmeldung zur Veranstaltung

Sie sind tekom-Mitglied oder haben ein Benutzerkonto?

Login

Sie sind Mitglied oder haben ein Benutzerkonto erstellt, dann melden Sie sich mit Ihren Anmeldedaten an.

Passwort vergessen?

Sie haben kein Benutzerkonto für 'meine tekom'?

Melden Sie sich mit dem Formular zur Veranstaltung an. Sie erhalten eine Anmeldebestätigung per E-Mail.

Pflichtfelder ausfüllen
Bitte füllen Sie die rot markierten Felder aus und senden das Formular noch einmal ab.

Anrede
Vorname *
Nachname *
Firma
E-Mail *
: Mit der Anmeldung willige ich ein, dass meine Daten entsprechend der Datenschutzerklärung zum Zwecke meiner Veranstaltungsteilnahme verarbeitet und an die zuständige Regionalgruppe bzw. den zuständigen Landesverband weitergeleitet werden. Ich kann mich jederzeit von der Veranstaltung wieder abmelden und meine Daten werden gelöscht.
: Wenn Sie das Wort nicht lesen können, bitte hier klicken.