tekom - Gesellschaft für technische Kommunikation - Deutschland e.V.
27. Januar 2020 | Regionalgruppe Berlin-Brandenburg

Maschinelle Übersetzung

Veranstaltungsinformationen | Anmeldung

Erwartungen an die Maschinelle Übersetzung und deren Folgen

Im Dezember 2016 startete Google Translate den neuen Übersetzungsservice, der auf neuronaler Technologie basiert. Künstliche Intelligenz und der Gebrauch von neuronalen Netzen versprachen einen Quantensprung in der Qualität der maschinellen Übersetzung. Das deutsche Unternehmen DeepL konnte die Qualität von Google noch überbieten. Seitdem ist das Thema NMÜ in der Übersetzungsbranche allgegenwärtig. Nach drei Jahren ist der Hype um die neuronale MÜ noch spürbar, jedoch sind die Sichtweisen über den Einsatz und eventuelle Einsparpotentiale realistischer geworden.

Dieser Vortrag beleuchtet die Technologien der Maschinellen Übersetzung und die Arbeitsweise von Post Editoren und den damit verbundenen Änderungen im Übersetzungsworkflow. Anschließend werden die Konsequenzen aus dem Hype um die NMÜ und die damit verbundenen, oft überzogenen Erwartungen aufgezeigt. Es wird erklärt, warum die Qualität von Übersetzungen dadurch in eine Abwärtsspirale geraten kann und welchen Herausforderungen sich künftig alle Beteiligten stellen müssen. Der Redner verdeutlicht, wie alle Beteiligten ihren Beitrag dazu leisten können, dass die Integration von NMÜ in den Übersetzungsworkflow erfolgreich sein kann.

Zum Referenten:

Patrick Beßler studierte an der Universität Potsdam Computerlinguistik mit den Schwerpunkten Maschinelle Übersetzung und Sprachdialogsysteme. Seit 13 Jahren ist er in der Übersetzungsbranche aktiv. Seit 2015 arbeitet er bei RWS Moravia im Team Professional Services und ist dort für die Integration von Maschineller Übersetzung in Übersetzungsworkflows sowie die kontinuierliche Evaluierung von MÜ Systemen verantwortlich. Weiterhin arbeitet er als Trainer für Post Edition und sieht sich selbst als Schnittstelle zwischen Technologie und Übersetzern. Seit 2018 lehrt er an der HS Anhalt das Modul "Maschinelle Übersetzung und Post-Edition".

Preis: Kostenlos (auch für Nicht-Mitglieder) – finanziert durch Mitgliedsbeiträge. Um Anmeldung wird gebeten.

Veranstaltungsinformationen

Termin der Veranstaltung
27.01.2020 | 18:00 - 20:00 Uhr
Veranstaltungsort
DIN-Konferenzzentrum, Budapester Str. 31, 10789 Berlin
Referent:in
Patrick Beßler, RWS Group Deutschland GmbH
Wegbeschreibung

www.din.de/de/din-und-seine-partner/anfahrt

Verfügbare Plätze
1
Ansprechpartner:in
Regionalgruppenleitung Berlin/Brandenburg
Kontakt E-Mail
rg-berlin-brandenburgdontospamme@gowaway.tekom-webforum.de
Download Termin

Download.ics

Teilnahmebedingungen

Mit der Anmeldung und Veranstaltungsteilnahme akzeptieren Sie die Teilnahmebedingungen und Informationen zum Datenschutz.

Termin Übersicht

Anmeldung zur Veranstaltung

Sie sind tekom-Mitglied oder haben ein Benutzerkonto?

Login

Sie sind Mitglied oder haben ein Benutzerkonto erstellt, dann melden Sie sich mit Ihren Anmeldedaten an.
Anmelden
Passwort vergessen?

Sie haben kein Benutzerkonto für 'meine tekom'?

Melden Sie sich mit dem Formular zur Veranstaltung an. Sie erhalten eine Anmeldebestätigung per E-Mail.

Pflichtfelder ausfüllen
Bitte füllen Sie die rot markierten Felder aus und senden das Formular noch einmal ab.

CAPTCHA-Bild zum Spam-Schutz Wenn Sie das Wort nicht lesen können, bitte hier klicken.