Sprache, Terminologie, Normung – Wie DIN als Sprachmittler fungiert - Online Seminar

Sollten Sie ein Folgegerät für eine wild gewickelte Wicklung mit Chinesenbart in der Terminologie suchen, dann sind Sie bei DIN-Term richtig. Die Referendierenden Frau Preissner, Frau Reichhardt und Herr Pfundmayr gaben abwechselnd einen Einblick in die Normungs- und Terminologiearbeit. Es war wie in einem Gremium: Viel ist Vorzubereiten, zu Bedenken, Abzuwägen und zu Entscheiden. Viel Arbeit eben. Und die wurde uns in den vielfältigen Gremien des NAT wie AA, BR, UA, AK, TC, WG, SC einzeln aufgeschlüsselt. (Für die Langform der Akronyme schauen Sie bitte auf der Webseite DIN 820-3 (Ausgabe: 2021-02) unter 3.2 Organisation nach)

Jürgen Matschke

Auszug aus der Ankündigung: Die Veranstaltung gab einen Überblick über die verschiedenen Schwerpunkte und ihre bedeutendsten nationalen und internationalen Normen, sowie über laufende Projekte. Eingegangen wurde auf:

• die terminologische Grundlagennormung
• die Normung zum Übersetzen und Dolmetschen,
• das Management von Terminologieressourcen,
• Sprachressourcen,
• die technische Kommunikation,
• übersetzungsgerechtes Schreiben und
• die einfache Sprache.

Wir erfuhren mehr zur Rolle der Terminologiestelle bei DIN und dazu, wie in den DIN-TERMinologieanwendungen kostenfrei recherchiert werden kann, was eine wild gewickelte Wicklung ist und dass die englische Benennung „follower“ je nach Fachgebiet auch als „Rammjungfer“ ins Deutsche zu übersetzen ist.

Annette Preissner