Ontologien und semantische Netze

Am 17.02.2020 nahmen im DIN -Konferenzzentrum rund 30 interessierte Zuhörer an dem Vortrag von Frau Seidel der berns language consulting GmbH teil. Frau Seidel führte uns nach einer kurzen Vorstellung des Unternehmens an einem Beispiel aus dem Bereich Automotive in die Welt der Begriffssysteme, Concept Maps und Ontologien ein und erläuterte welche Hierarchien zwischen Begriffen und in Terminologiebeständen bestehen und zeigte, wo Ontologien beispielweise in Internetanwendungen genutzt werden, ohne dass wir davon Kenntnis nehmen und verstehen, welche Technologien dafür zum Einsatz kommen. Sie zeigte auf, welches Potenzial Concept Maps und Ontologien für den Dokumentationsalltag bieten und wie vor allem Übersetzer von der aktiven Nutzung von Terminologiedatenbanken mit Concept Maps profitieren können. Die Ausweitung von Concept Maps zu Ontologien erlaubt die Weiternutzung der terminologischen Daten in Marketing und Vertrieb, z. B. in Webshops, Chatbots und Sprachassistenten, aber auch in der Entwicklung und technischen Dokumentation für die geführte Fehlersuche und die Dokumentenklassifikation. Vor allem bei Übersetzern und Mitarbeitern im Verlagsbereich stießen ihre Ausführungen auf großes Interesse und Zuspruch, weil dort ähnliche Anwendungen und entsprechende Tools zum Einsatz kommen. Den Abend ließen interessierte Teilnehmer wie immer in einer lockeren Runde in einem nahegelegenen Restaurant ausklingen, eine Aktivität, auf die wir aufgrund der aktuellen, durch die Corona-Pandemie verursachten  Lage noch lange verzichten müssen.

Katrin Reinhardt