Aus Fehlern lernen – Strategien zur Vermeidung sicherheitskritischer Fehler in der Technischen Dokumentation und Übersetzung

Gefahren lauern überall - auch in unseren Informationsprodukten und deren Übersetzungen. Ein einziges vergessenes "nicht" verkehrt einen Satz in sein Gegenteil - und kann für den deshalb verkehrt handelnden Menschen fatale Folgen haben. Die "Risikoscouts" Dr. Carmen Canfora und Angelika Ottmann zeigten, wo Gefahrenpotenzial lauert und wie man Risiken erkennen, bewerten und vermeiden kann. Wichtigste Fazits:

• Ein Unglück kommt selten ohne Vorboten, deshalb sollten Sie aufmerksam auf "Beinahe-Katastrofen" achten und die Ursachen dafür ergründen.
• Wir neigen berufsbedingt zum Perfektionismus und stecken oft viel Energie in Optimierungen, die nur wenig zur Reduzierung von Risiken beitragen. Konzentrieren Sie sich auf die Dinge, die eine große Schadlast in sich tragen.

Die Vortragsfolien finden Sie hier zum Download.