tekom - Gesellschaft für technische Kommunikation - Deutschland e.V.

Firmenmitglieder laden ein

Branchenübergreifende Events auf einen Blick

15. Dezember 2022 | RWS

Datenpflege für Translation Memorys mit Trados Studio

Bei diesem Webinar schauen wir uns einmal die Translation Memory-Datenpflegefunktionen in Trados Studio genauer an. Sie lernen, wie man mit dem Translation Memory-Editor arbeitet, einfache und komplexe Filterkonditionen erstellt, um gezielt nach Metadaten an den Übersetzungseinheiten zu suchen. Wir beschäftigen uns mit dem Thema globales Suchen und Ersetzen um eventuell veraltete oder falsche Terminologie im Translation Memory zu ändern.

Es wird auch gezeigt, wie die personenbezogenen Metadaten, die Trados Studio zu jeder Übersetzungseinheit hinzufügt, nachträglich anonymisiert werden können. Schließlich werfen wir einen Blick auf die Import- und Exportfunktionen.

Ein Beispiel zeigt u.a., wie man alte und seit ihrer initialen Übersetzung nie wieder verwendete Übersetzungseinheiten aus dem TM entfernen und in ein separates Referenz-TM importieren kann.

Nach Ihrer Anmeldung erhalten Sie die Teilnahmeinformationen per E-Mail von GoToWebinar, unserem Webinar-Hosting-Anbieter.
Datenpflege für Translation Memorys mit Trados Studio

Veranstaltungsinformationen

Termin der Veranstaltung
15.12.2022 | 10:00 - 11:00 Uhr
Veranstaltungsort
Webinar - Online - RWS Trados
Referent
Thomas Imhof
Ansprechpartner
Hans Pich
Kontakt E-Mail
hans.pichdontospamme@gowaway.rws.com
Download Termin

Download.ics

Termine Übersicht