Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass unsere Website über Cookies personenbezogene Daten von Ihnen erhebt. Mehr Informationen Zustimmen und fortfahren

16.12.2013

Neue tekom-Hochschulschrift erschienen

Anforderungen an die Terminologieextraktion

Jörg Michael

In der Publikationsreihe "tekom-Hochschulschriften" hat die tekom den 20. Band veröffentlicht: die Master Thesis "Anforderungen an die Terminologieextraktion" von Regina Janke. Die Erkenntnisse dieser Arbeit verdeutlichen den Nutzen und die Optimierungspotenziale systematischer Terminologiearbeit in Unternehmen.

Ziel und Nutzen dieser Publikation

Um den Erfolg der Terminologie zu sichern, ist es wichtig, dass alle Terminologienutzer die gesuchten Begriffe in einer Terminologiedatenbank finden. In der Praxis sind es oft die Terminologen, die Termini manuell oder automatisch extrahieren. Technische Redakteure und Übersetzer finden demnach nur die terminologischen Einträge in einer Datenbank, die von den Terminologen als wichtig empfunden werden. Doch werden diese Einträge den Bedürfnissen der Nutzer gerecht? Diese Frage wird in der vorliegenden Arbeit beantwortet und die Terminologiearbeit theoretisch und praktisch betrachtet. In einer Umfrage extrahieren Studierende Termkandidaten aus Fachtexten. Diese Listen werden anschließend zwischen den drei Zielgruppen und mit automatisch generierten Listen verglichen. Die Ergebnisse liefern Erkenntnisse über die Erwartungen der Terminologienutzer. Die Umsetzung dieser Erkenntnisse kann zur Optimierung der Terminologiearbeit und zur damit einhergehenden Akzeptanz der Terminologie im gesamten Unternehmen beitragen.

Die Autorin

Regina Janke M.A.

Die Publikation

"Anforderungen an die Terminologieextraktion – Eine vergleichende Untersuchung der Bedürfnisse von Terminologen, Technischen Fachübersetzern und Technischen Redakteuren"

Herausgeber: Prof. Dr. Jörg Hennig und Prof. Dr. Marita Tjarks-Sobhani

Inhalt: Einleitung, Theoretische Grundlagen, Terminologie im Unternehmenskontext, Empirische Untersuchung, Ergebnisse, Diskussion, Schlussfolgerung, Verzeichnisse, Anhang, Abbildungsverzeichnis, Tabellenverzeichnis, Index

Format 24 x 17 cm, 145 Seiten, broschiert, 1. Auflage 2013, ISBN 978-3-944449-32-6

Die Publikation bestellen

Sie können die Publikation ab sofort in der tekom-Geschäftsstelle bestellen. Verwenden Sie dazu bitte unser Opens internal link in current windowFax-Bestellformular und schicken Sie uns ein Fax an 0711 65704-99, oder schreiben Sie uns eine E-Mail an info(at)tekom.de.

Die Print-Ausgabe kostet

  • für tekom-Mitglieder 19 EUR
  • für Nicht-Mitglieder 24 EUR

Alle Preise inklusive gesetzlicher Mehrwertsteuer, zzgl. Porto und Versand.

Um diesen Beitrag kommentieren zu können, loggen Sie sich bitte ein.