Die tekom-Tagungen  
   

tekom-Jahrestagung, 23. bis 25. Oktober 2012 in Wiesbaden

Jahrestagung: Online-Anmeldung ab sofort möglich

Über das neue tekom-Tagungsportal ist die Anmeldung für die tekom-Jahrestagung in diesem Jahr erstmals online möglich. Die Online-Anmeldefunktion steht im Anmeldebereich des Portals ab sofort zur Verfügung. Dort kann auch das Programmheft zur Jahrestagung als PDF heruntergeladen werden. Die diesjährige tekom-Jahrestagung findet vom 23. bis 25. Oktober in den Rhein-Main-Hallen in Wiesbaden statt.

Zur Online-Anmeldung

 


| Nr : 3535 |
So wählen Sie das Tagungsprogramm aus
Tage: >>
Themen: >>
Referenten: >>
Typ: >>
Meine Auswahl anzeigen   Auswahl löschen < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 alle >
LOC17 Applied XLIFF
Bryan Schnabel, Tektronix, Sherwood, OR, USA
A wide range of XLIFF implementations and applications have emerged, some not too surprising; some unexpected, unique, and creative. Come see:

  • an XLIFF 1.2 tutorial
  • XLIFF demonstrated with other standards
    (see used to translate a DITA project; a web site; and text strings in graphics)
  • a cross-section of Localization/TMS tools that implement XLIFF
  • a look at the “reach” of XLIFF as it is applied to technologies beyond localization, including Component CMS, Web CMS, and a wide range of commercial and open source tools
  • goals and aspirations for XLIFF 2.0, as seen from ‘the chair’
 Fachvortrag
 Fortgeschrittene
 Do, 09:45 Uhr, Raum 12B
IM9 TC University Programs in Japan: First academic approach to utilize TC into university curricula
Naoko Takahashi, Kokugakuin University, Tokyo, Japan
Japan unlike Europe or the U.S. has heretofore never offered TC curricula in university or college settings. The TCeurope project in
2004 inspired JTCA to collaborate with Japan's university educational system to form TC oriented curricula. This presentation shall cover the proposed curriculum guidelines.

 Fachvortrag
 Einsteiger und Fortgeschrittene
 Do, 09:45 Uhr, Raum 12C
CM9 Mit Eigenleistung dank/trotz Word ein optimales Redaktionssystem erhalten
Pascal Kesselmark, Klingelnberg AG, Zürich, Schweiz
Achim Götz, euroscript Services GmbH, Berlin
Strukturierte Dokumente im XML-Format und XML-Redaktionssysteme sind das Soll aller Dinge in der Technischen Dokumentation. Aber was macht man, wenn man nicht die Mittel dafür hat und bloß ein «normales» Redaktionssystem mit Word zur Verfügung hat? Genau das Gleiche, nämlich strukturierte Technische Dokumentation mit semantischer Strukturierung.
Im Partnervortrag wird gezeigt, wie man es mit Word, VBA, einer Priese Kreativität, viel Erfahrung und hochgesteckten Zielen schaffte, zum einen strukturierte Inhalte und zum anderen eine Qualitätssicherung und Autorenunterstützung zu gewährleisten.
 Partnervortrag
 Einsteiger
 Do, 9:45 Uhr, Raum 11A
HUW3 Achtung, Hirn denkt mit! Lernen, Behalten und Vergessen in der Technischen Kommunikation
Dominik Benz, Thewald Kommunikation GmbH, Oberschleißheim
Das Gehirn denkt und lernt immer, auch unbewusst. Doch wie passen Doku-Inhalte, -Prozesse und -Werkzeuge zu dem, was Gehirne wollen und können? Auf welchen Eigenschaften unseres Denkapparates basiert das Verstehen und Missverstandenwordenseinfühlen zwischen Entwicklern, Redakteuren und Dokunutzern? Welchen Wert haben zum Beispiel Standardisierungsbemühungen, Gestaltgesetze und Kommunikationsregeln für den Lerneffekt? Hier können Sie eine Zwischenbilanz ziehen – auf einem Betriebssystemausflug für Gehirnbenutzer, die sich für ihre Hard- und Software zwischen den Ohren interessieren.
 Fachvortrag
 Fortgeschrittene
 Do, 11:15 Uhr, Raum 12A
Social Media Espressostrategie für Twitter – zeitsparend und zielorientiert zwitschern
Maren Martschenko, Maren Martschenko Marketingberatung, München
Zeitsparend und zielorientiert twittern? Geht das überhaupt? Mit dem von Social Media Expertin Maren Martschenko entwickelten Filtersystem geht das. Das Geheimnis liegt im Zusammenspiel einer inhaltlichen Fokussierung und dem gezielten Einsatz von bestimmten Twittertools. In dem 105-minütigen Tutorial zeigt Maren Martschenko Einsteigern und Fortgeschrittenen live im Netz, wie sie sich in 140 Zeichen als Experte positionieren können ohne sich zu verzetteln.
 Tutorial
 Einsteiger
 Do, 11:15 Uhr, Raum 12D
CM10 Automatisiertes Publizieren von XML nach Word – Grundprinzip, Möglichkeiten, Grenzen
Nebil Messaoudi, Dokuwerk KG, Friedrichshafen
Die Anforderungen von Redaktionen an das Layout von Dokumenten übersteigen häufig die Möglichkeiten einer automatisierten Publikation von XML nach PDF mit XSL-FO. Da manuelle Nacharbeiten an Dokumenten im fertigen PDF nicht möglich sind, steigt die Nachfrage nach Publikationen in bearbeitbare Formate wie Word oder Indesign. Der Vortrag zeigt ein Vorgehensmodell für die Erstellung einer vollautomatisierten Publikation in das DOCX-Format und behandelt mögliche Problemstellungen bei der Umsetzung komplexer Layouts. Auch die Besonderheiten für verschiedene Word-Versionen werden dargestellt.
 Fachvortrag
 Experten
 Vertiefte Kenntnisse in XSLT erforderlich.
 Do, 11:15 Uhr, Raum 11A
TA10 Höhere Qualität durch Ergonomie im Schreibprozess
Elvis Alisic, Schmeling + Consultants GmbH, Heidelberg
Redaktionsleitfäden sind ein Mittel zur Qualitätssicherung in der Technischen Redaktion. Sie dienen den Autoren als Nachschlagewerk bei der Texterstellung. Das „Didaktik-orientierte Schreibprozessmodell“ (Göpferich) erklärt unter anderem, in welchen Phasen Autoren auf Informationen des Redaktionsleitfadens zugreifen. Der Vortrag zeigt, wie die Erkenntnisse aus dem Schreibprozessmodell auf die Praxis angewandt werden können, damit Autoren die Redaktionsleitfäden effizienter nutzen und so die Qualität der Dokumentation erhöhen. Exemplarische Umsetzungen in zwei CMS werden gezeigt.
 Fachvortrag
 Experten
 Do, 11:15 Uhr, Raum 11B
NORM7 Der Dokumentationsverantwortliche nach EG-Maschinenrichtlinie
Horst-Henning Kleiner, tecteam GmbH, Dortmund
Die Neufassung der EG-Maschinenrichtlinie hat zu Recht in einigen Aspekten Präzisierungen vorgenommen, die in der alten Fassung zu Unklarheiten geführt hatten. Allerdings sind auch neue Anforderungen hinzugekommen, die im Maschinen- und Anlagenbau zu Irritationen führen. So wird beispielsweise für die Konformitätserklärung die Angabe von „Name und Anschrift der Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen“ gefordert. Doch worin bestehen die Aufgaben und wieweit geht die Verantwortung dieser Person? Die Teilnehmer des Podiums wollen zur Klärung dieser Fragen beitragen beitragen, um Missverständnissen und Fehlinterpretationen vorzubeugen.

Teilnehmer des Podiums sind:

Jens-Uwe Heuer, Herfurth&Partner, Hannover
Matthias Schulz, Profiservices, Erkelenz
Max Brändle, Docgroup, Regensdorf (CH)
Elisabeth Wirtmüller, ce konform, München
 Podium
 Fortgeschrittene
 Do, 11:15 Uhr, Raum 6.1
VISU3 World of Icons in Aktion
Marco Jänicke, IBJ Ingenieurbüro Jänicke, Leipzig
Icons, Symbole, Piktogramme - graphisch abstrahierte Informationen begegnen uns in allen Lebenslagen. In der Technischen Kommunikation setzen wir diese selbst gern und häufig ein. Im Workshop werden zwei Entwicklungsstadien der Bedienoberfläche eines Heavy load transporters gemeinsam analysiert, Alternativen recherchiert und die Darstellung überarbeitet. Berücksichtigung finden ISO 7000, EN 80416 und die Umsetzung in Illustrationswerkzeugen.
 Workshop
 Einsteiger
 Do, 11:15 Uhr, Raum 1A/3
TA27 Redigieren und Korrigieren
Dr. Markus Nickl, doctima GmbH, Erlangen
Zu den Aufgaben eines technischen Redakteurs gehört es nicht nur selbst technische Dokumentationen zu verfassen, sondern auch Produktbeschreibungen anderer Autoren zu bearbeiten. Da die Qualität einer Dokumentation stark von einem professionell durchgeführten Korrekturprozess abhängt, wird deutlich, was für eine wichtige Rolle das Korrigieren und Redigieren spielt. In dem Workshop erfahren Teilnehmer, wie man einen Text redigiert und korrigiert auch mithilfe der Korrekturzeichen (DIN 16511). Durch viele Praxisbeispiele bekommen sie einen Eindruck von typischen Abläufen im Redaktionsalltag.
 Workshop
 Fortgeschrittene
 Do, 11:15 Uhr, Raum 1A/2
 Do, 14:30 Uhr, Raum 1A/2
Meine Auswahl anzeigen < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 alle >
 
 
Rückblick und Vorschau

Bisherige Tagungen
  Jahrestagung 2011
  Jahrestagung 2010
  Jahrestagung 2009
  Jahrestagung 2008
  Frühjahrstagung 2011
  Frühjahrstagung 2010
  Frühjahrstagung 2009
 
Zukünftige Termine
  Frühjahrstagung 2012
     Karlsruhe, 26./27.04.2012
  Jahrestagung 2012
     Wiesbaden, 23. - 25.10.2012
 
 
 
Impressum | Kontakt | TCeurope