Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass unsere Website über Cookies personenbezogene Daten von Ihnen erhebt. Mehr Informationen Zustimmen und fortfahren

2016

Schriften zur Technischen Kommunikation

Terminologiearbeit für Technische Dokumentation

Jörg Michael

In der Publikationsreihe "Schriften zur Technischen Kommunikation" hat die tekom den 21. Band veröffentlicht: "Terminologiearbeit für Technische Dokumentation" in zweiter, grundlegend überarbeiteter Auflage. Der Band versammelt 16 Beiträge namhafter Experten, die den aktuellen Stand der Terminologiearbeit in der Technischen Kommunikation aus verschiedenen Blickwinkeln beleuchten.

Technische Dokumentation ist heute ohne eine effiziente Terminologiearbeit nicht denkbar. Terminologiearbeit verbessert die Qualität der Texte, erhöht die Sicherheit für Nutzer und Produzenten und trägt durch Vereinfachung der Arbeitsprozesse zur Kostensenkung bei.

In dieser grundlegend überarbeiteten und erweiterten zweiten Auflage diskutieren Fachleute aus Wissenschaft und beruflicher Praxis in 16 Beiträgen den Ertrag von Terminologiearbeit für die Technische Dokumentation, erläutern die zu berücksichtigenden Normen, besprechen nützliche Werkzeuge und geben Hinweise für die Terminologiegewinnung und -verwaltung. Ein Schwerpunkt gilt der Rolle der Terminologiearbeit bei der Lokalisierung von Technischer Dokumentation.

Herausgeber

Prof. Dr. Jörg Hennig und Prof. Dr. Marita Tjarks-Sobhani

Autoren

Prof. Dr. Petra Drewer, Prof. Dr. Jörg Hennig, Dr. Rachel Herwartz, RA Jens-Uwe Heuer-James, Dr. Nicole Keller, Prof. Dr. Felix Mayer, Dipl.-Übersetzerin Angelika Ottmann, Dipl.-Informatiker Hans Pich, Annette Preissner, Dr. Detlef Reineke, Dipl.-Übersetzerin Ursula Reuther, Prof. Dr. Christoph Rösener, Prof. Dr. Peter A. Schmitt, Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz, Prof. Dr. Uta Seewald-Heeg, Prof. Dr. Marita Tjarks-Sobhani, Dipl.-Übersetzerin Angelika Zerfaß

Inhaltsverzeichnis

  • Einleitung zur 2. Auflage (Hennig/Tjarks-Sobhani)
  • Bedeutung von Normung und Terminologiearbeit für die Technische Dokumentation (Schmitz)
  • Terminologiearbeit in der technischen Normung (Preissner)
  • Terminologie und Fachlexikografie (Schmitt)
  • Terminologiemanagement: Methodische Grundlagen (Drewer)
  • Einführung von Terminologie-Management in Unternehmen (Pich)
  • Terminologieverwaltungssysteme (Keller)
  • Terminologiearbeit: Wirtschaftliche Aspekte (Ottmann)
  • Terminologieextraktion (Zerfaß)
  • Terminologiekontrolle – eine erweiterte Sicht (Reuther)
  • Datenaustausch in der Terminologiearbeit (Reineke)
  • Workflow der Terminologiearbeit (Herwartz)
  • Terminologiewissenschaft und -arbeit in Kommunikationsberufen:
    Anforderungen an Aus- und Weiterbildung (Drewer/Schmitz)
  • Die Bedeutung von Terminologiearbeit für das Übersetzen
    und Dolmetschen (Rösener)
  • Terminologiearbeit und Softwarelokalisierung (Seewald-Heeg)
  • Zusammenarbeit bei der Terminologiearbeit – Web, Cloud, Crowd (Mayer)
  • Rechtliche Aspekte der Terminologiearbeit (Heuer-James)

Format 17 x 24 cm, 200 Seiten, broschiert, 2016, ISBN 978-3-944449-48-7

Die Publikation bestellen

Die Publikation ist als Print- und auch als PDF-Version erhältlich. Die PDF-Version enthält eine Content-Lizenz. Den Opens internal link in current windowContent-Lizenzbedingungen müssen Sie bei Ihrer Bestellung schriftlich zustimmen. Bitte verwenden Sie für Ihre Bestellung unser Opens internal link in current windowFax-Bestellformular und schicken Sie uns ein Fax an 0711 65704-99, oder schreiben Sie uns eine E-Mail an info(at)tekom.de.

Print-Version und PDF-Version kosten jeweils

  • für tekom-Mitglieder 22,50 EUR
  • für Nichtmitglieder 28,00 EUR

tekom-Mitglieder erhalten die PDF-Version im Dezember 2016 im Rahmen ihrer Mitgliedschaft als Jahresgabe kostenlos, Printexemplare können ab Dezember 2016 zum Mitgliederpreis Opens internal link in current windowbestellt werden.

Preise inklusive gesetzlicher Mehrwertsteuer, Print-Version zzgl. Porto und Versand.