Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass unsere Website über Cookies personenbezogene Daten von Ihnen erhebt. Mehr Informationen Zustimmen und fortfahren

Liste der Schriften zur Technischen Kommunikation

Band 21: Terminologiearbeit für Technische Dokumentation

Inhaltsverzeichnis der Jahresgabe 2016 aufklappen

  • Einleitung zur 2. Auflage (Hennig/Tjarks-Sobhani)
  • Bedeutung von Normung und Terminologiearbeit für die Technische Dokumentation (Schmitz)
  • Terminologiearbeit in der technischen Normung (Preissner)
  • Terminologie und Fachlexikografie (Schmitt)
  • Terminologiemanagement: Methodische Grundlagen (Drewer)
  • Einführung von Terminologie-Management in Unternehmen (Pich)
  • Terminologieverwaltungssysteme (Keller)
  • Terminologiearbeit: Wirtschaftliche Aspekte (Ottmann)
  • Terminologieextraktion (Zerfaß)
  • Terminologiekontrolle – eine erweiterte Sicht (Reuther)
  • Datenaustausch in der Terminologiearbeit (Reineke)
  • Workflow der Terminologiearbeit (Herwartz)
  • Terminologiewissenschaft und -arbeit in Kommunikationsberufen:
    Anforderungen an Aus- und Weiterbildung (Drewer/Schmitz)
  • Die Bedeutung von Terminologiearbeit für das Übersetzen
    und Dolmetschen (Rösener)
  • Terminologiearbeit und Softwarelokalisierung (Seewald-Heeg)
  • Zusammenarbeit bei der Terminologiearbeit – Web, Cloud, Crowd (Mayer)
  • Rechtliche Aspekte der Terminologiearbeit (Heuer-James)

200 Seiten, ISBN 978-3-944449-48-7, erscheint im Dezember 2016
Preis für tekom-Mitglieder: 22,50 EUR
Preis für Nichtmitglieder: 28,00 EUR   Opens internal link in current windowZum Inhalt

 

Band 20: Gesetze, Urteile, Normen, Richtlinien

Regelungen für die Technische Kommunikation

Inhaltsverzeichnis der Jahresgabe 2015 aufklappen

  • Einleitung (Hennig/Tjarks-Sobhani)
  • Wer regelt was mit welchem Recht für die Technische Kommunikation? Ein Überblick (Gesmann-Nuissl)
  • Auswirkungen der neuen Produktsicherheitsverordnung der EU auf die Technische Kommunikation (Heuer-James/Klumpp)
  • Die Bedeutung des Vertragsrechts, insbesondere die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Technische Kommunikation (Heuer-James)
  • Wer ist der Urheber? Urheberrecht bei Übersetzungen von Technischer Kommunikation (de Wolf)
  • Fortschreibung des Rechts durch die Rechtsprechung zur Technischen Kommunikation (Heuer-James)
  • Besonderheiten von Recht und Rechtsprechung zur Technischen Kommunikation in wichtigen Exportregionen I: USA (Schmeling)
  • Besonderheiten von Recht und Rechtsprechung zur Technischen Kommunikation in wichtigen Exportregionen II: Russland (Lierheimer)
  • Inhalt und Bedeutung anerkannter Regeln der Technik für die Technische Kommunikation (Schmeling)
  • Normung für Softwaredokumentation (Reilly)
  • E-Labeling für Medizinprodukte und die Auswirkungen auf die Technische Kommunikation (Gruchmann)
  • Normenrecherche zur Technischen Kommunikation in der EU und für wichtige Bereiche außerhalb Europas (Dyczka)
  • Risikobeurteilung und Technische Kommunikation (Schulz)
  • Die Bedeutung von Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften für die Technische Kommunikation (Kleiner)
  • Auswirkungen von Compliance-Regelungen auf die Technische Kommunikation (Ebenhoch)

184 Seiten, ISBN 978-3-944449-39-5, 2015
Preis für tekom-Mitglieder: 22,50 EUR
Preis für Nichtmitglieder: 28,00 EUR   Opens internal link in current windowZum Inhalt
 

Band 19: Technische Kommunikation und mobile Endgeräte

Inhaltsverzeichnis der Jahresgabe 2014 aufklappen

  • Einleitung (Hennig/Tjarks-Sobhani)
  • Technische Kommunikation und mobile Endgeräte: Ein Überblick (Machert)
  • Recht und mobile Dokumentation (Heuer-James)
  • Kontextualität und Konnektivität als Möglichkeiten mobiler Dokumentation (Hellfritsch)
  • Zielgruppen und Benutzergewohnheiten in der mobilen Technischen Dokumentation (Broda)
  • Anforderungen an Inhalte und sprachliche Darstellung bei mobiler Technischer Kommunikation (Schmeling)
  • Generierung mobiler Dokumentation nach dem Single-Source-Prinzip (Oevermann)
  • Visuelle Darstellungen für mobile Anwendungen (Schmolz)
  • Arbeitswelt Technischer Redakteure im Wandel (Closs)
  • Kosten mobiler TD an einem konkreten Anwendungsbeispiel (Dierssen)
  • Leitlinien für mobile Assistenzsysteme (Däuble/Fellmann/Özcan/Niemöller/Nüttgens/Thomas)
  • Anwendungsszenario 1: Scan-App für mobile Produktinformation (Leicht)
  • Anwendungsszenario 2: Mobile Endgeräte in der Luftfahrt (Friese)
  • Interaktive Lernanwendungen für mobile Geräte (Schober)
  • Mobile Technische Dokumentation mit spielerischen Ansätzen (Baranowski/Brick)

182 Seiten, ISBN 978-3-944449-36-4, 2014
Preis für tekom-Mitglieder: 22,50 EUR
Preis für Nichtmitglieder: 28,00 EUR    Opens internal link in current windowZum Inhalt
 

Band 18: Content Management und Technische Kommunikation

Inhaltsverzeichnis der Jahresgabe 2013 aufklappen

  • Einleitung (Hennig/Tjarks-Sobhani)
  • Content Management in der Technischen Kommunikation. Ein Überblick (Ziegler)
  • Rechtliche Aspekte von Content Management (Schmeling)
  • Einführung und Methoden von Content Management aus Beratersicht (Schrempp)
  • Content-Management-Anwendungen aus langjähriger Nutzersicht I (Robers)
  • Content-Management-Anwendungen aus langjähriger Nutzersicht II (Schneider)
  • CMS in Dienstleistungsunternehmen I (Lindner/Nitsche)
  • CMS in Dienstleistungsunternehmen II (Kothes)
  • Migration von Bestandsdaten (Boulas/Wodaege)
  • Terminologiemanagement als Nutzungsvoraussetzung von CMS (Pich)
  • XML im Content Management: Hilfe oder Hindernis? (Closs)
  • Sprach- und Übersetzungsmanagement (Fleury)
  • Bild- und Grafikhandling in Content-Management-Systemen (Siegel)
  • Messbarkeit und Anwendungsszenarien für Kennzahlen bei Content-Management-Anwendungen (Oberle)
  • CMS und mobile Dokumentation (Machert)

175 Seiten, ISBN 978-3-944449-34-0, 2013
Preis für tekom-Mitglieder: 22,50 EUR
Preis für Nichtmitglieder: 28,00 EUR   Opens internal link in current windowZum Inhalt
 

Band 17: Zielgruppen für Technische Kommunikation

Inhaltsverzeichnis der Jahresgabe 2012 aufklappen

  • Einleitung (Hennig/Tjarks-Sobhani)
  • Mit Methodik zur Zielgruppe (Nickl)
  • Zielgruppen Technischer Kommunikation im rechtlichen Kontext (Heuer)
  • Zielgruppen im Marketing (Heuke)
  • Geschlecht als Zielgruppenkriterium der Technischen Kommunikation (Brettschneider)
  • Kulturspezifik als Zielgruppenkriterium in der Technischen Kommunikation (Drewer)
  • Alter als Zielgruppenkriterium in der Technischen Kommunikation (Schwender)
  • Zielgruppen mit Einschränkungen bei der Rezeption von Technischer Kommunikation (Peter)
  • Zielgruppen für Usability-Untersuchungen (Grünwied/Schäfer)
  • Zielgruppengerechte Zugänge zu digitalen Inhalten (Beier)
  • Zielgruppenspezifisches Texten in Technischer Dokumentation (Lehrndorfer)
  • Zielgruppenspezifische Visualisierung in der Technischen Kommunikation (Alexander)
  • Technische Consumer-Produkte durch zielgruppenspezifische Anleitungen bedienbar zu machen – ein Zukunftsszenarium (Siegel)

168 Seiten, ISBN 978-3-944449-31-9, 2013
Preis für tekom-Mitglieder: 22,50 EUR
Preis für Nichtmitglieder: 28,00 EUR   Opens internal link in current windowZum Inhalt
 

Band 16: Technische Kommunikation im Jahre 2041 – 20 Zukunftsszenarien

Inhaltsverzeichnis der Jahresgabe 2011 aufklappen

  • Einleitung (Hennig/Tjarks-Sobhani)
  • TD 2041 – drei Szenarien (Nickl)
  • Technische Dokumentation im Spiegel der Produkttechnologie – Szenarien künftiger Technologieakzeptanz (Thiele)
  • Das Feld bestellt – Wie ich die Technische Dokumentation in 30 Jahren an die nächste Generation übergeben möchte (Kowalski)
  • Künstliche Intelligenz in der Technischen Kommunikation ... aber nicht ohne Sprache (Reuther)
  • 2041: Informationen aus der Dose? (Closs)
  • Effizienz und Suffizienz in der Technischen Dokumentation der Zukunft (Schwender)
  • TR meets NE: 30 Jahre – ein Rückblick (Rentz)
  • Weniger Dokumentation, mehr Management interner, externer und sozialer Technischer Kommunikation (Schmeling)
  • Cyber-Terminology – Wie könnte Terminologiemanagement im Kontext der Technischen Kommunikation in 30 Jahren aussehen? (Schmitz)
  • Dokumentation 2041: mobil und standardisiert (Ballstaedt)
  • Alles XML? (Krüger)
  • Utility, Usability und User Experience 2041: Ein Traum wird wahr (Krömker/Norbey)
  • Prinzipien (Schubert)
  • Im Einsatz – Agenten in der Technischen Kommunikation (Verhein-Jarren)
  • Früher war es besser ... (Günther)
  • Die Anleitung liest ja doch keiner (Pich)
  • Wissensarbeiter 2041 (Oehmig)
  • Ein Tag im Leben eines TechInfoCreators (Siegel)
  • <logon><logoff> (Wodaege)
  • Rolle rückwärts (Baumert)

202 Seiten, ISBN 978-3-944449-26-5, 2012
Preis für tekom-Mitglieder: 22,50 EUR
Preis für Nichtmitglieder: 28,00 EUR   Opens internal link in current windowZum Inhalt
 

Band 15: Veränderte Mediengewohnheiten –
andere Technische Dokumentation?

Inhaltsverzeichnis der Jahresgabe 2010 aufklappen

  • Einleitung (Hennig/Tjarks-Sobhani)
  • Veränderungen der Mediennutzung (Hasebrink)
  • Welche Zielgruppen werden in den Sozialwissenschaften unterschieden und was lässt sich daraus für die Erstellung von TD ableiten? (Becker/Schnock)
  • Wie neue Medientechniken die Nutzung verändern – Ein geschichtlicher Abriss (Wagner)
  • Welches Medium eignet sich für welches Produkt? (Schober)
  • Auswirkungen von neuen Medientechniken und -gewohnheiten auf Gesetzgebung und Rechtspflege (Heuer)
  • Normen und Medien (Schmeling)
  • Sprachveränderungen durch andere Vermittlungstechniken (Siever)
  • Selbsterklärende Geräte (Zühlke)
  • Technische Dokumentation für E-Book-Lesegeräte (Siegel)
  • Web 2.0 in der TR-Ausbildung – eine Bestandsaufnahme (Hulitschke/Weber)
  • Zur Wirtschaftlichkeit verschiedener Medien für Technische Dokumentation (Oehmig)
  • Kollaborative Medien für die Nutzung Technischer Dokumentation: Ein Praxisbeispiel (SAP AG) (Bermann/Brennecke/Schröter-Mayer)

174 Seiten, ISBN 978-3-944449-25-8, 2011
Preis für tekom-Mitglieder: 22,50 EUR
Preis für Nichtmitglieder: 28,00 EUR   Opens internal link in current windowZum Inhalt
 

Band 14: Multimediale Technische Dokumentation

Inhaltsverzeichnis der Jahresgabe 2009 aufklappen

  • Einleitung (Hennig/Tjarks-Sobhani)
  • Mediale Vielseitigkeit der Technischen Dokumentation (Schwender)
  • Rechtsfragen der multimedialen Dokumentation (Heuer)
  • Multimediale Dokumentation unter Kalkulationsgesichtspunkten (Oehmig)
  • Neue Wege für die Technische Dokumentation durch Communities (Beinhauer/Block)
  • Vom Hypervideo zum Utility-Film (Schmolz)
  • Erzeugen von Animationen (Schober)
  • Didaktische Hinweise zu Multimedia-Anleitungen (Popesku)
  • Cross-Media-Dokumentation: Der Normalfall auch in Zukunft? (Brüning)
  • Usability-Studien zu multimedialer Dokumentation (Grünwied/Kolb)
  • Multimedia im Beruf und in der Ausbildung Technischer Redakteure (Straub)

172 Seiten, ISBN 978-3-944449-24-1, 2010
Preis für tekom-Mitglieder: 22,50 EUR
Preis für Nichtmitglieder: 28,00 EUR   Opens internal link in current windowZum Inhalt
 

Band 13: Arbeits- und Gestaltungsempfehlungen für Technische Dokumentation – Eine kritische Bestandsaufnahme

Inhaltsverzeichnis der Jahresgabe 2008 aufklappen

  • Einleitung (Hennig/Tjarks-Sobhani)
  • Redaktionsleitfäden gestern, heute, morgen (Murawski)
  • Rechtssicherheit durch Schreib- und Gestaltungsvorschriften (Heuer)
  • Empfehlungen für das Übersetzungsmanagement (Pich)
  • Lasten- und Pflichtenhefte (Kösler)
  • Gestaltungsempfehlungen für Technische Dokumentation im Internet (Kowalski)
  • Checklisten – Hilfsmittel zur Qualitätsprüfung und Entscheidungsfindung (Oehmig)
  • Typografie und Layoutvorgaben (Hansen)
  • Von Bildern und tausend Wörtern – Empfehlungen für Grafiken und Abbildungen (Kalcher)
  • Empfehlungen und Vorgaben für multimediale Technische Dokumentation (Schober)
  • Wo bleibt das Kreative? Die Kreativität Technischer Redakteure (Günter)
  • Die Praxis von Standards und Richtlinien: Ein Firmenbeispiel (SAP AG) (Beck)

205 Seiten, ISBN 978-3-944449-30-2, 2009, vergriffen   Opens internal link in current windowZum Inhalt
 

Band 12: Terminologiearbeit für Technische Dokumentation

Inhaltsverzeichnis der Jahresgabe 2007 aufklappen

  • Einleitung (Hennig/Tjarks-Sobhani)
  • Bedeutung von Normung und Terminologiearbeit für die Technische Dokumentation (Schmitz)
  • Terminologiearbeit in der technischen Normung (Herzog)
  • Die erste elektronische Terminologiedatenbank (Tanke)
  • Terminologie und Fachlexikographie (Schmitt)
  • Terminologiemanagement: Methodische Grundlagen (Drewer)
  • Einführung von Terminologiemanagement in Unternehmen: Ein Praxisbericht (Pich)
  • Tools für Terminologiemanagement (Wölbrink)
  • Verfügbarkeit von Terminologie: Von Papier bis online (Müller/Mayer)
  • Ist Terminologiearbeit wirtschaftlich? (Ottmann)
  • Terminologiegewinnung und kontrollierte Anwendung von Terminologie (Reuther)
  • Der Stellenwert der Terminologiearbeit in der Ausbildung Technischer Redakteure (Schubert)
  • Bedeutung von Normung und Terminologiearbeit fürs Übersetzen und Dolmetschen (Décombe)
  • Terminologiearbeit und Softwarelokalisierung (Russi/Schmitz)
  • Rechtliche Aspekte terminologischer Normung (Heuer)

187 Seiten, ISBN 978-3-944449-29-6, 2008, vergriffen   Opens internal link in current windowZum Inhalt
 

Band 11: Usability und Technische Dokumentation

Inhaltsverzeichnis der Jahresgabe 2006 aufklappen

  • Einleitung (Hennig/Tjarks-Sobhani)
  • Usability – Stand der Forschung (Krömker)
  • Qualität von Technischer Dokumentation prüfen – Methoden im Überblick (Straub)
  • Nutzererwartung an Gebrauchsanleitungen (Lehrndorfer)
  • Wege zu einer effizienten Mensch-Computer-Interaktion (HCI) (Hermann)
  • Eye-Tracking bei der Konzeption und Evaluationvon Informationsarchitekturen und Webdesign (Dubiella)
  • Usability-Tests Technischer Dokumentationen (Meyer)
  • Benutzerfreundliche Gestaltung Technischer Dokumentationen mit Technical Documentation Patterns (Wild/Brecht/Krömker/Gaidzik)
  • Usability-Kosten (Bosenick)
  • Barrierefreie Informationsangebote – Accessibility (Klante)
  • Rechtliche Aspekte von Usability (Heuer)
  • Normung von Usability (Baggen)

184 Seiten, ISBN 978-3-944449-23-4, 2007
Preis für tekom-Mitglieder: 28,00 EUR
Preis für Nichtmitglieder: 28,00 EUR   Opens internal link in current windowZum Inhalt
 

Band 10: Aus- und Weiterbildung für Technische Kommunikation

Inhaltsverzeichnis der Jahresgabe 2005 aufklappen

  • Einleitung (Hennig/Tjarks-Sobhani)
  • Der Qualifikationsraum "Technische Kommunikation" (Fritz)
  • Darstellung der Ordnungsverfahren in der beruflichen Aus- und Weiterbildung. Von der Früherkennung bis zum Erlass (Tutschner)
  • Technische Dokumentation in Schul- und Berufsbildung (Hulitschke/Weber)
  • Technische Kommunikation an deutschsprachigen Hochschulen (Muthig)
  • Das Volontariat zum Technischen Redakteur (Weber/Hulitschke)
  • Das Beratungs- und Qualifizierungsangebot der tekom (Baumert/Muthig)
  • Weiterbildung: privat und öffentlich-rechtlich (Risku/Hulitschke)
  • Betriebliche Aus- und Weiterbildung (Horn)
  • Individuelle Aus- und Weiterbildung (Grünwied)
  • E-Learning-Perspektiven (Closs)
  • Leitlinie zur Aus- und Weiterbildung (tekom)

166 Seiten, ISBN 978-3-944449-22-7, 2006
Preis für tekom-Mitglieder: 24,00 EUR
Preis für Nichtmitglieder: 24,00 EUR   Opens internal link in current windowZum Inhalt
 

Band 9: Technical Communication – international

Inhaltsverzeichnis der Jahresgabe 2004 aufklappen

  • Introduction (Hennig/Tjarks-Sobhani)
  • Technical Documentation in Germany (Hennig/Tjarks-Sobhani)
  • Technical Documentation in Switzerland (Verhein-Jarren)
  • Technical Documentation in France (Flacke)
  • Technical Documentation in Denmark (Ring)
  • Technical Documentation in Sweden (Näsström)
  • Technical Documentation in Finland (Abdallah/Haanpää/Hill/Ilveskallio/Orispää/Suojanen)
  • Technical Documentation in the United Kingdom (Fisk)
  • Technical Documentation in Romania (Ghenghea)
  • Technical Documentation in Spain (Khalil)
  • Technical Documentation in Russia (Giliarevski)
  • TCeurope – An Umbrella Organization for Technical Communication (Fritz/Wirtz)
  • Technical Documentation in Israel (Zelenko)
  • Technical Documentation in India (Balakrishna)
  • Technical Documentation in the People's Republic of China (Just)
  • Technical Documentation in the United States of America (Rainey)
  • Technical Documentation in Canada (Hart)
  • Technical Documentation in Australia (Baker)
  • Technical Documentation in New Zealand (Bayliss/Watson)

264 Seiten, ISBN 978-3-944449-21-0, 2005 (Englische Version)
Preis für tekom-Mitglieder: 24,00 EUR*
Preis für Nichtmitglieder: 36,00 EUR   Opens internal link in current windowZum Inhalt
*) Mitgliedspreis auch für Mitglieder befreundeter Verbände wie STC, ISTC, FTI, STD
 

Band 8: Technische Kommunikation – international

Inhaltsverzeichnis der Jahresgabe 2004 aufklappen

  • Einleitung (Hennig/Tjarks-Sobhani)
  • Technische Dokumentation in Deutschland (Hennig/Tjarks-Sobhani)
  • Technische Dokumentation in der Schweiz (Verhein-Jarren)
  • Technische Dokumentation in Frankreich (Flacke)
  • Technische Dokumentation in Dänemark (Ring)
  • Technische Dokumentation in Schweden (Näsström)
  • Technische Dokumentation in Finnland (Abdallah/Haanpää/Hill/Ilveskallio/Orispää/Suojanen)
  • Technische Dokumentation in Großbritannien (Fisk)
  • Technische Dokumentation in Rumänien (Ghenghea)
  • Technische Dokumentation in Spanien (Khalil)
  • Technische Dokumentation in Russland (Giliarevski)
  • TCeurope – ein Dachverband für die Technische Kommunikation (Fritz/Wirtz)
  • Technische Dokumentation in Israel  (Zelenko)
  • Technische Dokumentation in Indien (Balakrishna)
  • Technische Dokumentation in der Volksrepublik China (Just)
  • Technische Dokumentation in den Vereinigten Staaten von Amerika (Rainey)
  • Technische Dokumentation in Kanada (Hart)
  • Technische Dokumentation in Australien (Baker)
  • Technische Dokumentation in Neuseeland (Bayliss/Watson)

284 Seiten, ISBN 978-3-944449-20-3, 2005 (Deutsche Version)
Preis für tekom-Mitglieder: 36,00 EUR
Preis für Nichtmitglieder: 36,00 EUR   Opens internal link in current windowZum Inhalt
 

Band 7: Visualisierung in Technischer Dokumentation

Inhaltsverzeichnis der Jahresgabe 2003 aufklappen

  • Einleitung (Hennig/Tjarks-Sobhani)
  • Technische Kommunikation mit Bildern (Ballstaedt)
  • Zur Geschichte von Abbildungen in Instruktionstexten (Schwender)
  • Abbildungen in Technischen Dokumentationen unter rechtlichen Aspekten (Heuer)
  • Normen und Richtlinien für Abbildungen in Technischer Dokumentation (Gabriel)
  • Anforderungen an Technische Illustratoren (Krell/Schmitz)
  • Probleme mit spracharmen Anleitungen (Grotstabel/Ballstaedt/Czichon/Hölscher/Schönbrunn)
  • Gibt es eine Bildersprache? (Galbierz)
  • Wie Text und Bild zusammenwirken (Pichler)
  • Multimedia in der Technischen Dokumentation (Ashauer/Brüning)
  • Farbmanagement in der Technischen Dokumentation (Thiele)
  • Das Foto in der Technischen Dokumentation (Kothes)
  • Wie viel Infografik braucht die Technische Dokumentation? (Jansen)
  • Werkzeuge zur Bildgenerierung und -bearbeitung, sowie Dateiaustauschformate für Illustrationen und Sachfotos (Legler)
  • Archivierung von Bildern (Köster)

262 Seiten, ISBN 978-3-944449-19-7, 2003
Preis für tekom-Mitglieder: 35,00 EUR
Preis für Nichtmitglieder: 35,00 EUR   Opens internal link in current windowZum Inhalt
 

Band 6: Lokalisierung von Technischer Dokumentation

Inhaltsverzeichnis der Jahresgabe 2002 aufklappen

  • Einleitung (Hennig/Tjarks-Sobhani)
  • Lokalisierung: Konzepte und Aspekte (Schmitz)
  • Lokalisierung und Übersetzung: Abgrenzung – Zuständigkeiten – Ausbildung (Göpferich)
  • Ausbildung von Lokalisierungsfachleuten (Décombe/Meyer)
  • Rechtliche Aspekte der Lokalisierung (Heuer)
  • Das Management von Lokalisierungsprojekten (Pajatsch)
  • Terminologiearbeit in Software-Entwicklung und -Lokalisierung (Kemmann)
  • Lokalisierung und Maschinelle Übersetzungssysteme (Mügge)
  • Überblick über Translation-Memory-Tools (Freigang)
  • Software-Lokalisierung (Ottmann)
  • XML im GILT-Umfeld: Wie Markup-Sprache bei der Übersetzung großer Applikationen hilft (Lieske/Weitzel)
  • Zur Lokalisierung von Bildern (Ballstaedt)
  • Wie die Dokumentationserstellung die Übersetzbarkeit beeinflusst (Zerfaß)

234 Seiten, ISBN 978-3-944449-18-0, 2002
Preis für tekom-Mitglieder: 32,00 EUR
Preis für Nichtmitglieder: 32,00 EUR   Opens internal link in current windowZum Inhalt
 

Band 5: Kommunikation in der Technik – Motortechnik und Sprache

(Monografie, keine Jahresgabe)  Autor: Stefan Zima
275 Seiten, ISBN 978-3-944449-17-3, 2002
Preis für tekom-Mitglieder: 10,00 EUR
Preis für Nichtmitglieder: 10,00 EUR   Opens internal link in current windowZum Inhalt
 

Band 4: Informations- und Wissensmanagement für Technische Dokumentation

Inhaltsverzeichnis der Jahresgabe 2001 aufklappen

  • Einleitung (Hennig/Tjarks-Sobhani)
  • Wissensmanagement: Der Stand der Diskussion (Dick/Wehner)
  • Rechtliche Aspekte von Informations- und Wissensmanagement (Heuer)
  • Wissensprozesse optimieren: Was leistet linguistisches Wissensmanagement? (Nickl)
  • Technische Dokumentation und Dokumenten-Management-Systeme – Ein Erfahrungsbericht (Lüthy/Wetzl)
  • FAQs, Call Center und Wissenstechnologien (Franz/Rath/Schermer)
  • Vom Informationsmanagement zum Wissensmanagement mit SGML/XML (Bradenbrink/T.Ried)
  • Cross-Media-Systeme in der Technischen Dokumentation (Fischer)
  • Modulare Informationseinheiten nach Information Mapping® als Basis für effizientes Informationsmanagement (Böhler)
  • Informationsdesign für Technische Dokumentation in einem Dokumentenmanagementsystem (Dentz)
  • Multilinguales Informationsmanagement: Redigieren, Übersetzen, Publizieren (Féneyrol/F.Ried)
  • Informationsbeschaffung und Verwaltung von Normen und Richtlinien (Gabriel)
  • Terminologieverwaltung (Schmitz)
  • Informationsmanagement für Bilder und Grafiken in Technischer Dokumentation (Anders/Gersdorf)

232 Seiten, ISBN 978-3-944449-16-6, 2001
Preis für tekom-Mitglieder: 32,00 EUR
Preis für Nichtmitglieder: 32,00 EUR   Opens internal link in current windowZum Inhalt
 

Band 3: Qualitätssicherung von Technischer Dokumentation

Inhaltsverzeichnis der Jahresgabe 2000 aufklappen

  • Einleitung (Hennig/Tjarks-Sobhani)
  • Qualitätsmanagement (Kamiske)
  • Rechtliche Aspekte der Qualitätssicherung (Heuer)
  • Produktbeobachtung. (Teil-)Pflicht der Produkthaftung als notwendiges Element zur Qualitätssicherung (Bauer)
  • Dienen Normen der Qualitätssicherung? (Günther)
  • Dokumentationserstellung: Prozessevaluierung und -optimierung (Galbierz/Riegel)
  • Prüfen und Zertifizieren von Benutzerdokumentationen als Mittel der Qualitätssicherung (Becker)
  • Testverfahren als Mittel der Qualitätssicherung (Geyer)
  • Wettbewerbe als Anreiz zur Qualitätssicherung (Tjarks-Sobhani)
  • Praxisgerechte Qualitätssicherung technischer Dokumentation (Dykow/Griebenow)
  • Qualitätssicherung bei der visuellen Gestaltung von technischer Dokumentation (Hölscher)
  • Qualitätssicherung in der Übersetzung technischer Dokumentation (Graham/Tanke)
  • Experimentelle Textoptimierung am Beispiel von Gebrauchsanweisungen (Diekhans/Flohr/Günther/Tigges)
  • Qualitätssicherung von Softwaredokumentation (Clark/Stindl)

212 Seiten, ISBN 978-3-944449-15-9, 2000
Preis für tekom-Mitglieder: 30,00 EUR
Preis für Nichtmitglieder: 30,00 EUR   Opens internal link in current windowZum Inhalt
 

Band 2: Rechtliche Anforderungen an Benutzerinformationen

(Monografie, keine Jahresgabe) Autor: Carl-Otto Bauer
ISBN 3-7950-0750-X, 2000, vergriffen   Opens internal link in current windowZum Inhalt
 

Band 1: Verständlichkeit und Nutzungsfreundlichkeit von Technischer Dokumentation

Inhaltsverzeichnis der Jahresgabe 1999 aufklappen

  • Geleitwort (Noack)
  • Einleitung (Hennig/Tjarks-Sobhani)
  • "Milch habt ihr nötig, nicht feste Speise." Eine kurze Geschichte des Verständlichkeitsbegriffes (Pogarell)
  • Die Welt der Benutzungsfreundlichkeit (Krömker)
  • Psychologie des Nichtverstehens (Weidenmann)
  • Textverständlichkeit und gesellschaftliche Lesefähigkeit (Mihm)
  • "Verständlichkeit von Texten ist lernbar." Ein Gespräch über das Hamburger Verständlichkeitsmodell (Hennig/Langer)
  • Typografie und Verständlichkeit (Gorbach)
  • Verständlichkeit von technischen Bildern (Ballstaedt)
  • Erklärungsmuster für Fachausdrücke. Dargestellt an Beispielen aus Betriebsanleitungen für Personenkraftwagen (Bosse)
  • Verständlichkeit in Text und Hypertext (Rothkegel)
  • Zielgruppengerechtes Schreiben (Lehrndorfer)
  • Didaktische Grundlagen der  Verständlichkeit und Nutzungsfreundlichkeit (Stadtfeld)
  • Software – Benutzer – Gebrauchsanweisung: ein System (Knapheide)

178 Seiten, ISBN 978-3-944449-14-2, 1999
Preis für tekom-Mitglieder: 22,50 EUR
Preis für Nichtmitglieder: 28,00 EUR   Opens internal link in current windowZum Inhalt