Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass unsere Website über Cookies personenbezogene Daten von Ihnen erhebt. Mehr Informationen Zustimmen und fortfahren

Reihe tekom-Hochschulschriften

Maschinelle Übersetzung auf dem Prüfstand

Natascha Pfeiffer

Die vorliegende Hochschulschrift untersucht aus Anwendersicht das Übersetzungssystem Personal Translator 2002 Office Plus Englisch des Sprachtechnologieunternehmens linguatec.

Zu diesem Zweck werden, nachdem zunächst die Maschinelle Übersetzung (MÜ) und MÜ-Evaluierung aus theoretischer Sicht behandelt wurden, die Übersetzungsvorschläge des Programms analysiert und hinsichtlich bestimmter festgelegter Kriterien bewertet.

Die Auswertung der Resultate gibt Aufschluss darüber, inwieweit die Übersetzungsqualität der evaluierten Texte den Ansprüchen eines Anwenders aus dem schulischen oder universitären Bereich gerecht wird. Eine detaillierte Analyse zeigt, welche Textsorten vom Übersetzungsprogramm gut bewältigt werden bzw. in welchen Bereichen Personal Translator sinnvoll eingesetzt werden kann.

An der Evaluierung des Systems wirkten – unter Berücksichtigung der beiden Übersetzungsrichtungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch – sowohl Lektoren und Dozenten des Fachbereichs Anglistik der Universität Bamberg als auch englische und deutsche Muttersprachler ohne linguistischen Hintergrund mit.

Inhaltsverzeichnis

Maschinelle Übersetzung auf dem Prüfstand.
Die Evaluierung von Personal Translator 2002 Office Plus Englisch

  • 1 Einleitung
  • 2 MÜ und MÜ-Evaluierung in der Theorie
  • 3 MÜ-Evaluierung in der Praxis
  • 4 Zusammenfassung und Ausblick
  • 5 Bibliografie

Bibliografische Informationen

Format 14,8 x 21 cm, 287 Seiten, 2003
ISBN 978-3-944449-03-6 (Softcover)  

Herausgeber

Prof. Dr. Jörg Hennig und Prof. Dr. Marita Tjarks-Sobhani

Autor

Müslüm Çap

Publikation kaufen

Diese Publikation können Sie in der tekom-Geschäftsstelle bestellen. Verwenden Sie dazu bitte unser Fax-Bestellformular (Fax an 0711 65704-99) oder schreiben Sie uns eine E-Mail an info(at)tekom.de.

  • Softcover: 27,50 EUR (für tekom-Mitglieder: 17,50 EUR)

Alle Preise inklusive gesetzlicher Mehrwertsteuer, zzgl. Porto und Versand.