Fachartikel

Hier finden Sie Fachartikel, die in der Zeitschrift Opens internal link in current window'technische komunikation' oder in anderen Publikationen der tekom seit dem Jahr 1999 erschienen sind. Die Recherche im Artikelbestand ist für jedermann möglich. Der volle Inhalt der Artikel ist nur für tekom-Mitglieder lesbar. Zur Anmeldung benötigen Sie Ihre tekom-Mitgliedsnummer.

     

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 5/2014

    Teaser Bild

    Informationsentwicklung

    Ein Handbuch für jeden

    Jens Elsebach

    Im Bauwesen fehlt oftmals ein Dokumentationskonzept, das sich an den Zielgruppen orientiert. Dies betrifft vorrangig Mieter, Eigentümer oder auch Wartungstechniker. Doch die Ansprüche an die Qualität von Informationen und deren Bereitstellung steigen. In der Baubranche ist ein Umdenken gefragt. [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 5/2014

    Teaser Bild

    Software

    Einer für alle?

    Siegfried Siegel

    Bislang entwickelten die Anbieter von Redaktionssystemen mehrere Schnittstellen, um Daten an verschiedene Übersetzungssysteme zu übergeben. Mit COTI soll damit Schluss sein, da ein gemeinsamer Standard den Austausch definiert. Von der Entwicklung sollen aber nicht nur die Hersteller profitieren. [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 5/2014

    Teaser Bild

    Übersetzung

    Austausch ohne Makel

    Angelika Zerfaß

    Mit Hilfe der Formate TMX und TBX lassen sich Daten aus Übersetzungssystemen und Terminologiewerkzeugen austauschen. Doch trotz Standard werden Segmente falsch oder gar nicht übernommen. Wo liegt die Ursache und wie lässt sich das Austauschergebnis verbessern? [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 5/2014

    Teaser Bild

    Terminologie

    Gut gerüstet

    Wolfgang Sturz

    Eine Reihe von Normen erläutert Struktur und Entstehung von Terminologie. Doch richtig lebendig wird Terminologie erst durch einen Leitfaden. Arbeitet eine Technische Redaktion konsequent damit, kann sogar eine Qualitätssicherung für Anleitungen und Online-Hilfen entstehen. [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 5/2014

    Teaser Bild

    Sprache

    Furchtlos Formulieren

    Markus Nickl

    Ein Gespenst geht um in der deutschen Grammatik: die indirekte Rede, verbunden mit Konjunktiv I und II. Vielen Redakteuren gruselt es davor. Doch wovor müssen wir Angst haben? [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 5/2014

    Teaser Bild

    Sprache

    Mehrdeutigkeiten - finden und auflösen

    Achim Götz

    Eine Anleitung mit Spielraum für Interpretationen? Das möchte nun wirklich niemand. Und trotzdem passieren Missverständnisse, wenn Formulierungen mehrdeutig sind. Während sich bei der Korrektur die eine Mehrdeutigkeit schnell entdecken lässt, muss der Autor an anderer Stelle genau hinsehen. [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation'

    Teaser Bild

    Erfolgreich in Asien

    Chinesisch auf einen Blick

    Sarah Kern

    Langzeichen, Kurzzeichen, traditionell, vereinfacht – für die meisten von uns sind die chinesische Sprache, ihre Dialekte und Schriftform nicht zu unterscheiden, geschweige denn zu verstehen. Doch ganz so aussichtslos ist es nicht, sich zumindest einen Eindruck von der Weltsprache zu verschaffen. [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 5/2014

    Teaser Bild

    Erfolgreich in Asien

    Respekt vor Fragen

    Gregor Schäfer

    China ist zwar weit entfernt, bestimmt aber immer mehr unseren Alltag, vor allem in wirtschaftlicher Sicht. Auch bei der Ausbildung wird die Zusammenarbeit immer enger. Gregor Schäfer hat mit François Massion über das Bildungswesen gesprochen, außerdem über die chinesische Mentalität. [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 5/2014

    Teaser Bild

    Erfolgreich in Asien

    Das Gesicht nicht verlieren

    Noemi Happ

    Viele Unternehmen pflegen Kontakte nach Asien. Auch Technische Redakteure haben dort mit Kunden oder Teammitgliedern zu tun. Besonders wenn Mitarbeiter kaum etwas über die kulturellen Gepflogenheiten wissen, droht ein Projekt schnell zu scheitern, möglicherweise aus ganz banalen Gründen. [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 4/2014

    Teaser Bild

    Management

    Mit anderen Augen

    Martin E. Brüggemann

    Während die einen ein Projekt lediglich mit Terminen, Abläufen, Ressourcen und Leistungsbeschreibungen gleichsetzen, bedeutet es für andere einen Beitrag zur Wertschöpfung. Unterschiedliche Sichtweisen, die sich manchmal schwer in Einklang bringen lassen. [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 4/2014

    Jens Elsebach: Vom Bauplan zum Handbuch

    Vom ersten Spatenstich bis zur Eröffnung eines Gebäudes vergehen viele Monate. Parallel dazu entsteht die Dokumentation – professionell aufbereitet  [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 4/2014

    Andreas Günter: Vorsicht Holzweg

    Wie funktioniert unser Denken? Welche Fallen stellt uns das Gehirn? Und was bedeutet dies für unseren Arbeitsalltag? Neurobiologie und  [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 4/2014

    Markus Nickl: Eine klare Ansage

    Überschriften motivieren zum Lesen und geben Orientierung. Wer sich ein Überschriftensystem und die daraus resultierende Formulierung sorgfältig  [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 4/2014

    Thomas Wedde: Besonders schützenswert

    Unternehmen reagieren äußert sensibel, wenn es um die interne Sicherheit ihrer Informationen über Geschäftsprozesse oder Neuentwicklungen geht. Doch  [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 4/2014

    Melanie Siegel: Englisch nach Regelwerk

    Sie kennen die Situation vielleicht? Ganz schnell muss eine Dokumentation auf Englisch erstellt werden. Englische Muttersprachler stehen nicht zur  [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 4/2014

    Britta Görs: Sichtbarkeit erzielen

    „Tue Gutes und rede darüber“ heißt es in der Öffentlichkeitsarbeit. Was muss die Technische Redaktion tun, damit über ihre Leistungen geredet und ihre  [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 4/2014

    Heidrun Wehmeyer und Jutta Witzel: Wertschätzen und motivieren

    Studien von Meinungsforschern und Neurobiologen belegen eine höhere Bindung an das Unternehmen und kreativere Leistungen, wenn eine Führungskraft ihre  [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 4/2014

    Michael Schaffner: Vorgesetzte überzeugen

    Zu den Aufgaben einer Führungskraft gehört es, Entscheidungen durchzusetzen – auch nach oben. Vorgesetzte zu überzeugen, ist allerdings nicht immer  [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 3/2014

    Markus Nickl: Lernen ohne Agenda

    Schulungen sind längst mehr als Präsenzunterricht vor Ort. Lernen über Online-Plattformen ist kaum mehr wegzudenken, zu jeder Zeit, im eigenen  [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 3/2014

    Martin E. Brüggemann und Diana Rehberg: Die Arbeit am Laufen halten

    Ein Dokumentationsprojekt beginnt, schon tauchen erste dunkle Wolken auf. Ein Mitarbeiter ist krank, der Ansprechpartner des Kunden unterwegs. Der  [...]