Fachartikel

  • Hier finden Sie Fachartikel, die in der Zeitschrift Opens internal link in current window'technische komunikation' oder in anderen Publikationen der tekom seit dem Jahr 1999 erschienen sind.
  • Die Recherche im Artikelbestand ist für jedermann möglich.
  • Der volle Inhalt der Artikel ist nur für tekom-Mitglieder lesbar. Zur Anmeldung benötigen Sie Ihre tekom-Mitgliedsnummer.

Archiv-PDF

  • Ab Ausgabe 1/2015 sind die Ausgabe der Fachzeitschrift 'technische kommunikation' zusätzlich als Opens internal link in current windowPDF verfügbar.

     

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 1/2015

    Teaser Bild

    Recht und Normen

    Das bessere Modell?

    Thomas Wedde

    April 2015 wird die EN 15038 von der weltweit gültigen ISO 17100 abgelöst. An wen richtet sich die Norm? Welche Neuerungen bringt sie und was bedeutet die Norm für die Praxis in der Technischen Kommunikation? [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 1/2015

    Teaser Bild

    Online-Information

    Hilfe mit Zusatzfunktionen

    Marc AChtelig

    Viele Online-Hilfen könnten mehr, als sie heute bieten. Mit ein paar fertigen Open-Source-JavaScript-Bibliotheken oder jQuery-Plug-ins lässt sich viel Praktisches nachrüsten, wie es moderne Websites bereits vormachen. Und es sind nicht einmal große Programmierkenntnisse dafür notwendig. [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 5/2015

    Teaser Bild

    Übersetzung

    Mit System übersetzen

    Christiane Mieth und Carolin Wrana

    Das Translation-Memory-System bildet den Kern der Übersetzungstechnik. Vorübersetzung, Übersetzungsspeicher, Import und Export oder Abgleich von Terminologie – die Hersteller haben ihre Systeme vielfältig ausgestattet. Doch welches System leistet was? Wir haben uns vier näher angesehen. [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 1/2015

    Teaser Bild

    Sprache

    Regelhafte Unregelmäßigkeiten

    Beate Hennig

    Während sich der Wortschatz einer Sprache kontinuierlich wandelt, ist die Grammatik ziemlich beständig. Umso gravierender kann es sein, wenn sie sich verändert, zum Beispiel bei unregelmäßigen Verben. [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 1/2015

    Teaser Bild

    Der Leitfaden zur Technischen Redaktion

    Leitfaden nach Wunsch

    Heike Hellmich

    „Als Buch? Im Web? Als App?“ – der eine oder andere kennt diesen Slogan vielleicht aus der Werbung. Für die Technische Redaktion könnte er auch passen, wenn es um die Darstellung eines Redaktionsleitfadens geht. [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 1/2015

    Teaser Bild

    Der Leitfaden zur Technischen Redaktion

    Wie ein Leitfaden entsteht

    Johannes Dreikorn

    Der Nutzer eines Redaktionsleitfadens will möglichst wenig lesen und wünscht klare Vorgaben. Der Qualitätsbeauftragte hingegen verlangt vollständige und detaillierte Regelungen. Für den Autor des Leitfadens ein Spagat, der durchaus gelingen kann. [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 1/2015

    Teaser Bild

    Der Leitfaden zur Technischen Redaktion

    Ein Medium von gestern?

    Sissi Closs

    Der Redaktionsleitfaden steht bei der Entwicklung Technischer Dokumentation an prominenter Stelle. Er gilt als Ausdruck von Professionalität und soll für eine solide Qualität sorgen. Doch wie steht es um das Musterwerk professioneller Dokumentation? [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation'

    Teaser Bild

    Archiv-PDF jetzt verfügbar

    Zeitschriftenarchiv

    Gregor Schäfer

    Ab März 2015 stellen wir die 'technische kommunikation' parallel zur gedruckten Ausgabe als PDF bereit. Voraussetzung ist, dass der Leser eine Mitgliedschaft in der tekom besitzt und sich im tekom-WebForum angemeldet hat. [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 6/2014

    Teaser Bild

    Management

    Schöne neue Systemwelt

    Peter Ebenhoch

    Industrie 4.0 – das Schlagwort vermittelt den Eindruck revolutionärer Produktionsideen. Die Technische Redaktion ist eng mit der Produktentwicklung verknüpft, zählt damit zu den betroffenen Bereichen. Was ist an den neuen Ideen dran und was davon überhaupt realistisch? [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 6/2014

    Teaser Bild

    Informationsmanagement

    Alles muss raus

    Wolfgang Ziegler und Heiko Beier

    Wie kommt der Content zukünftig zum Nutzer? Und wie lassen sich die Interessen einzelner Zielgruppen besser berücksichtigen? Spezielle Portale mit intelligenten Suchmöglichkeiten wollen diese Aufgabe übernehmen. Was ist bereits Realität und was sind realistische Visionen? [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation'

    Matthias Schulz: Doku-Norm in der Praxis

    Rund ein Jahr ist die EN 82079-1 in deutscher Sprache verfügbar. Nie wurde über eine Norm zur Technischen Dokumentation mehr geschrieben und  [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 6/2014

    Markus Nickl: Tschüss Blockade

    Schreibblockaden kennt fast jeder, der regelmäßig Texte verfasst. Auch Technische Redakteure werden davon geplagt. Ein Patentrezept fehlt, denn was  [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 6/2014

    Ferry Berendi und Peter Zimmermann: Grundlagenwissen S1000D

    Fünf europäische Staaten haben den Anstoß zur S1000D gegeben. Inzwischen gilt die ehemals rein militärische Spezifikation für technische Publikationen  [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 6/2014

    Ilona Wallberg: Einkalkuliertes Risiko

    Die Anleitung liegt als solide Ausgangsfassung vor, die Terminologie ist abgeklärt, die Übersetzung läuft professionell ab und trotzdem passieren  [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 6/2014

    Kai Weber: Erwachsen und etabliert

    Version 10 des Autorensystems MadCap Flare erlaubt, Dokumentation aus einer Quelle zu publizieren, gedruckt oder online. HTML5 spielt ebenfalls eine  [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 6/2014

    Gregor Fellenz: Die Webseite auf Papier

    Bisher orientiert sich die Publikation von Inhalten am Druckprozess. Softwarelösungen auf Basis des CSS3 Paged Module erlauben aber, Printlayouts aus  [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 6/2014

    Pascal Kesselmark: Vom Handbuch zum E-Book

    Heute erwarten Anwender, dass Gebrauchsanleitungen auf Smartphone, Tablet oder Reader verfügbar sind. Während Gedrucktes im Müll landet, werden  [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 6/2014

    Stefan Vogel: Nur Qualität überzeugt

    Obwohl noch viele Fragen zur mobilen Dokumentation ungeklärt sind, scheinen erste Versuche mit den „neuen Medien“ ermutigend. Es ist an der Zeit,  [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 5/2014

    Jens Elsebach: Ein Handbuch für jeden

    Im Bauwesen fehlt oftmals ein Dokumentationskonzept, das sich an den Zielgruppen orientiert. Dies betrifft vorrangig Mieter, Eigentümer oder auch  [...]

  • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 5/2014

    Siegfried Siegel: Einer für alle?

    Bislang entwickelten die Anbieter von Redaktionssystemen mehrere Schnittstellen, um Daten an verschiedene Übersetzungssysteme zu übergeben. Mit COTI  [...]