Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass unsere Website über Cookies personenbezogene Daten von Ihnen erhebt. Mehr Informationen Zustimmen und fortfahren

Rechtliche Anforderungen

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 1/2016

      Teaser Bild

      Dokumentieren für den Binnenmarkt

      Medizinprodukte in Europa

      Thorsten Konnersmann

      Inwieweit betrifft das New Legislative Framework die Medizintechnik-Branche? Welche Aufgaben kommen auf Hersteller, Importeure und Händler zu, wenn es um interne und externe Technische Dokumentation geht? Eine detaillierte Recherche gibt darüber Aufschluss. [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 1/2016

      Teaser Bild

      Dokumentieren für den Binnenmarkt

      Die neuen CE-Richtlinien

      Claudia Klumpp

      Mehr Verbraucherschutz durch verständliche Anleitungen und weniger Übersetzungsfehler lauten wichtige Ziele des europäischen Binnenmarkts. Dazu machen zahlreiche Richtlinien Vorgaben. Acht von ihnen wurden überarbeitet. Wie lauten die Inhalte, speziell zur Technischen Dokumentation? [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 1/2016

      Teaser Bild

      Dokumentieren für den Binnenmarkt

      Nur ein Zwischenschritt?

      Jens-Uwe Heuer-James

      Ab April 2016 wird es ernst, dann werden europäische Richtlinien nach dem New Legislative Framework in nationales Recht übernommen. Damit wächst die Bedeutung der internen Technischen Dokumentation. Die neuen Richtlinien könnten also zum Gewinn für die Technische Redaktion werden. [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 6/2015

      Teaser Bild

      Recht und Normen

      Eine Norm wird erwachsen

      Christopher Kurz

      Inzwischen legen viele Übersetzungsagenturen ihren Aufträgen nicht mehr die EN 15038 zugrunde, sondern die neue ISO 17100. Beide Normen regeln zwar die Prozesse einer Übersetzung, dennoch bestehen klare Unterschiede – die Auftraggeber kennen sollten. [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 1/2016

      Teaser Bild

      Genaue Quellenangaben zu wörtlichen Zitaten und anderen Textstellen

      Medizinprodukte in Europa

      Thorsten Konersmann

      Dokumentation für Medizinprodukte und das New Legislative Framework – Recherchequellen [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 4/2015

      Teaser Bild

      Normen und Richtlinien

      Prüfen nach EN 82079-1

      Roland Schmeling

      Seit etwa zwei Jahren arbeiten Technische Redaktionen nach der EN 82079-1 „Erstellen von Gebrauchsanleitungen“. Was schreibt die Norm zur Prüfung von Technischer Dokumentation vor? Wie sollte das Prüfverfahren aussehen und wer ist daran beteiligt? [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 3/2015

      Teaser Bild

      Vollständig, verständlich, rechtssicher

      Rechtssicher am Markt

      Jens-Uwe Heuer-James

      Unternehmen stehen längst in der Pflicht, sich nach Grundsätzen von Compliance zu organisieren. Werden die Vorgaben auf Produkte bezogen, dann ist von „Product Compliance“ die Rede. Dazu kann auch die Technische Redaktion einen wertvollen Beitrag leisten. [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 2/2015

      Teaser Bild

      Recht und Normen

      Terminologie nach EN 82079-1

      Matthias Schulz

      Seit etwa zwei Jahren ist die Norm EN 82079-1 „Erstellen von Gebrauchsanleitungen“ verfügbar. Wie gut lässt sich die Norm im Alltag umsetzen, zum Beispiel wenn es um die Anforderungen an die Terminologiearbeit geht? [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 1/2015

      Teaser Bild

      Recht und Normen

      Das bessere Modell?

      Thomas Wedde

      April 2015 wird die EN 15038 von der weltweit gültigen ISO 17100 abgelöst. An wen richtet sich die Norm? Welche Neuerungen bringt sie und was bedeutet die Norm für die Praxis in der Technischen Kommunikation? [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 1/2015

      Teaser Bild

      Recht und Normen

      Doku-Norm in der Praxis

      Matthias Schulz

      Rund ein Jahr ist die EN 82079-1 in deutscher Sprache verfügbar. Nie wurde über eine Norm zur Technischen Dokumentation mehr geschrieben und diskutiert. Für eine Menge Gesprächsstoff sorgen zum Beispiel die Vorgaben für Warn- und Sicherheitshinweise. [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 1/2014

      Tilo Ried: Unterschätzte Anforderung

      Normen gehören zum redaktionellen Alltag. Immer mehr Vorgaben gilt es für die Technische Dokumentation zu beachten und anzupassen. Kommen neben  [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 6/2013

      Ines Baumgart: Anlage neu definieren

      Hersteller von Anlagen stehen bei der Recherche nach passenden Normen zur Betriebsanleitung oft vor einer unklaren Situation. Orientierung verspricht  [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 6/2013

      Helge Kühl: Risiken abfedern

      Im Dienstleistungsbereich der Technischen Kommunikation sind etwa 10.100 Personen tätig, viele davon als Selbstständige. Sie tragen ein hohes Risiko,  [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 6/2013

      Jens-Uwe Heuer: Rundum sorglos?

      Heute lässt sich fast alles versichern – glaubt man den Aussagen der Anbieter. Doch will sich ein Unternehmen gegen die Folgen einer mangelhaften  [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 5/2013

      Alexander Hoffmann und Michael Müllers: Intelligent zur Norm

      Wer für Technische Dokumentation verantwortlich ist, muss sich mit unterschiedlichen Normen und Richtlinien auskennen. Das Konzept „eNorm“ liefert  [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 4/2013

      Stefan Kreckwitz: Eine Lücke im System

      Unternehmen verpflichten ihre Mitarbeiter mit strengen Regeln, um sich gegen allerlei Unwägbarkeiten abzusichern. Sobald ein vertraulicher Text nach  [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 4/2013

      Jens-Uwe Heuer: Alles steht in Frage

      Unternehmensverantwortliche betonen gerne, ihre Firma handle nach Compliance-Richtlinien. Doch die Ziele unterscheiden sich allzu häufig, meist bleibt  [...]

    • Fachzeitschrift ’technische kommunikation’ 2/2013

      Gregor Schäfer: Ein neuer Stand der Technik

      Bereits zum Jahresanfang hatten Normenexperten die deutsche Fassung der IEC 82079-1 erwartet. Nun könnte die Verfügbarkeit der DIN EN 82079-1 bis Juni  [...]

    • Fachzeitschrift ’technische kommunikation’ 2/2013

      Magali Baumgartner und Michael Fritz: Normenarbeit mit Erfolg

      Die tekom hat in den vergangenen Jahren dafür gesorgt, dass sich der Stellenwert der Technischen Kommunikation deutlich verbessert hat. Deutlich wird  [...]

    • Fachzeitschrift ’technische kommunikation’ 2/2013

      Matthias Schulz: IEC 82079-1 kompakt

      Endlich ist sie da: die IEC 82079-1. Worum geht es in der Norm? Wo liegen die wesentlichen Änderungen zur EN 62079:2001? Auf was müssen sich  [...]