Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass unsere Website über Cookies personenbezogene Daten von Ihnen erhebt. Mehr Informationen Zustimmen und fortfahren

Mehrsprachigkeit

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 6/2015

      Teaser Bild

      Übersetzung

      Vernetzt übersetzt

      Christiane Mieth

      Dem Arbeiten im Internet kann sich heute kaum jemand entziehen. Besonders Cloud-Computing oder schlicht „die Cloud“ machen von sich reden, auch beim Übersetzen Technischer Dokumentation. Manches Unternehmen betritt damit Neuland und sollte sich daher gut informieren. [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 5/2015

      Teaser Bild

      Lokalisierung und Übersetzung

      Im grünen Bereich?

      Angelika Ottmann und Carmen Canfora

      Technische Geräte oder Maschinen auf mögliche Restrisiken abzuklopfen, ist nichts Neues. Aber wie verhält es sich mit der Übersetzung einer Anleitung? Mit Qualitätsnormen wie der ISO 17100 sollte doch eigentlich alles passen. [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 4/2015

      Teaser Bild

      Lokalisierung und Übersetzung

      Morgen schon Realität?

      Carina Plaschko

      Ob Softwareprogrammierung oder Serviceleistungen – der Wirtschaftsstandort Indien gewinnt an Attraktivität. Auch bei der Übersetzung von Technischer Dokumentation tut sich dort eine Menge. Dennoch existieren große Unterschiede zu Deutschland, die manchen Auftraggeber verzweifeln lassen. [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 4/2015

      Teaser Bild

      Lokalisierung und Übersetzung

      Im Kreis übersetzen

      David Burkhart

      Unverständliche Fachwörter, komplizierte Formulierungen, ratlose Übersetzer und am Ende versteht niemand so richtig die übersetzte Anleitung. Doch es kann gelingen, übersetzungsgerecht zu schreiben, werden einige Ratschläge beherzigt. [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 3/2015

      Teaser Bild

      Lokalisierung und Übersetzung

      Hinter verschlossenen Türen

      Hans Pich

      Die Fälle von Industriespionage häufen sich. Informationssicherheit sollte im Unternehmen daher oberste Priorität genießen. Das betrifft auch die Technische Dokumentation, besonders wenn externe Dienstleister eingesetzt werden. Dazu zwölf Fragen und Antworten. [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 5/2015

      Teaser Bild

      Übersetzung

      Mit System übersetzen

      Christiane Mieth und Carolin Wrana

      Das Translation-Memory-System bildet den Kern der Übersetzungstechnik. Vorübersetzung, Übersetzungsspeicher, Import und Export oder Abgleich von Terminologie – die Hersteller haben ihre Systeme vielfältig ausgestattet. Doch welches System leistet was? Wir haben uns vier näher angesehen. [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 6/2014

      Teaser Bild

      Übersetzung

      Einkalkuliertes Risiko

      Ilona Wallberg

      Die Anleitung liegt als solide Ausgangsfassung vor, die Terminologie ist abgeklärt, die Übersetzung läuft professionell ab und trotzdem passieren Fehler. Trotz aller Sorgfalt muss eine Technische Redaktion mit dieser Situation leben und lernen, sie richtig einzuschätzen. [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 5/2014

      Teaser Bild

      Übersetzung

      Austausch ohne Makel

      Angelika Zerfaß

      Mit Hilfe der Formate TMX und TBX lassen sich Daten aus Übersetzungssystemen und Terminologiewerkzeugen austauschen. Doch trotz Standard werden Segmente falsch oder gar nicht übernommen. Wo liegt die Ursache und wie lässt sich das Austauschergebnis verbessern? [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation'

      Teaser Bild

      Erfolgreich in Asien

      Chinesisch auf einen Blick

      Sarah Kern

      Langzeichen, Kurzzeichen, traditionell, vereinfacht – für die meisten von uns sind die chinesische Sprache, ihre Dialekte und Schriftform nicht zu unterscheiden, geschweige denn zu verstehen. Doch ganz so aussichtslos ist es nicht, sich zumindest einen Eindruck von der Weltsprache zu verschaffen. [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 5/2014

      Teaser Bild

      Erfolgreich in Asien

      Respekt vor Fragen

      Gregor Schäfer

      China ist zwar weit entfernt, bestimmt aber immer mehr unseren Alltag, vor allem in wirtschaftlicher Sicht. Auch bei der Ausbildung wird die Zusammenarbeit immer enger. Gregor Schäfer hat mit François Massion über das Bildungswesen gesprochen, außerdem über die chinesische Mentalität. [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 5/2014

      Noemi Happ: Das Gesicht nicht verlieren

      Viele Unternehmen pflegen Kontakte nach Asien. Auch Technische Redakteure haben dort mit Kunden oder Teammitgliedern zu tun. Besonders wenn  [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 4/2014

      Thomas Wedde: Besonders schützenswert

      Unternehmen reagieren äußert sensibel, wenn es um die interne Sicherheit ihrer Informationen über Geschäftsprozesse oder Neuentwicklungen geht. Doch  [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 4/2014

      Melanie Siegel: Englisch nach Regelwerk

      Sie kennen die Situation vielleicht? Ganz schnell muss eine Dokumentation auf Englisch erstellt werden. Englische Muttersprachler stehen nicht zur  [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 6/2013

      Achim Herrmann: Im Blindflug lokalisieren

      Sie lassen sich einfach entwickeln und sind schnell installiert – Applikationen für Smartphones und Tablet-PCs. Ihre Lokalisierung in unterschiedliche  [...]

    • Fachzeitschrift 'technische kommunikation' 4/2013

      Heide Duckert: Übersetzen nach Patentrezept

      Was hat die Übersetzung von Patentdokumenten mit den Übersetzungsanforderungen an Technische Dokumentation gemeinsam? Eine ganze Menge, wie dieser  [...]

    • Fachzeitschrift ’technische kommunikation’ 3/2013

      Uwe Muegge: Kein Hexenwerk

      Eine Technische Dokumentation und alle ihre Übersetzungsvarianten stehen zum Marktstart zeitgleich bereit – für viele Unternehmen ein Wunschtraum.  [...]

    • Fachzeitschrift ’technische kommunikation’ 2/2013

      Abraham de Wolf: Urheber gesucht

      Wird ein Text von einem Dienstleister übersetzt, dann kann sich dies auf das Urheberrecht auswirken. Auftraggeber sollten daher klare vertragliche  [...]

    • Fachzeitschrift ’technische kommunikation’ 1/2013

      Francois Massion: Lokalisieren statt raten

      Viele Hersteller softwaregesteuerter Maschinen, Anlagen und Geräte gehen aufwendige Wege, um fremdsprachige Versionen ihrer Software zu produzieren.  [...]

    • Fachzeitschrift ’technische kommunikation’ 6/2012

      Heidrun Ludolf: In vier Schritten zur besseren Übersetzung

      Um Kosten zu senken, sparen viele Redaktionen an der Übersetzung. Die Qualität darf darunter allerdings nicht leiden. Wie passt das zusammen? Zum  [...]

    • Fachzeitschrift ’technische kommunikation’ 5/2012

      Winfried Huck: Nach westlichem Vorbild

      In den vergangenen Jahren hat der chinesische Staat vermehrt Regelungen zur Steigerung der Produktqualität und zur Produkthaftung getroffen. Danach  [...]