Die Lokalisierung von ERP-Produkten: ein Drahtseilakt zwischen wörtlichem und konzeptionellem Ansatz

Die Anpassung von ERP-Systemen an landesspezifische Gegebenheiten

NÚRIA RIERA

Beim Begriff ERP*-Lokalisierung (*Enterprise Resource Planning) denkt man meist zunächst an den rechtlichen Aspekt von ERP-Produkten. Es stimmt zwar, dass dieser - verglichen mit der Lokalisierung von anderen Produkten - eine Besonderheit ist, aber er ist nicht das Hauptthema dieses Artikels. Das Bestehen bestimmter rechtlicher, wirtschaftlicher, finanzieller und steuerlicher Verordnungen der Länder, in denen die ERP-Software eingesetzt werden soll, macht die Lokalisierung zum Beispiel viel komplexer als jede andere landesspezifische, elektronische Regelung und geht somit über die Fachkenntnisse des Durchschnittsübersetzers und auch der meisten anderen am Übersetzungsprozess beteiligten Personen hinaus. Es ist zudem so, dass sich der Kunde und seine im Land ansässigen Vertriebs- und Support-Abteilungen damit befassen. Man darf daher annehmen, dass sich der Hersteller bereits darum kümmert.