Trados, Transit, Déjà Vu und SDLX im Vergleich

Viererlei für die Übersetzung

François Massion

Die ersten kommerziellen Schritte mit Translation-Memory-Systemen wurden bereits Mitte der 80er Jahre gemacht. Aber erst seit etwa vier Jahren hat sich diese Technologie verbreitet. Unter den TM-Systemen sind derzeit vier am Markt führend: Trados, Transit, Déjà Vu und SDLX. Was sind deren wichtigste Merkmale und wie schneiden sie bei der Übersetzung ab? Wir fassen für Sie die Ergebnisse eines Vergleichstests zusammen.