Machine Translation

Sfatare i miti della traduzione automatica

Uwe Muegge

Non sorprende che la traduzione automatica sia un ambito in cui abbondino miti, mezze verità e fraintendimenti: a quanto pare, infatti, l’esperienza con questa tecnologia per molti attori del settore della traduzione non va oltre i tool di traduzione disponibili online, utilizzati alla stregua di un momentaneo passatempo. Nella speranza di fare chiarezza a riguardo, qui di seguito verranno passati in rassegna i miti più comuni relativi alla traduzione automatica. Quasi ogni settimana, mi capita di leggere articoli in cui si sostiene che la traduzione automatica è, e sarà, sempre una vera e propria perdita di tempo oppure che la traduzione automatica, pur essendo adesso una perdita di tempo, in effetti potrebbe risultare utile in un dato momento in un futuro remoto.