Maschinelle Übersetzung im Lokalisierungsprozess

Näher am Anwender

Leif Sonstenes

Microsoft Office 2007 besteht aus 17 Einzelanwendungen. Die Spanne reicht dabei von der Textverarbeitung bis zum Dokumenten-Management-System. Insgesamt umfasst die Software zwei Millionen Wörter, etwa 5,5 Millionen enthält die Online-Hilfe. Die Lokalisierung der deutschen Office-Variante dauerte ungefähr 15 Monate, für die Übersetzung kam erstmals die Maschinelle Übersetzung zum Einsatz.